Kad nekog voliš, moraš mu vjerovati.
Nema drugog načina.
Moraš mu dati ključ od svega što je tvoje.
Inače, u čemu bi bio smisao?
Neko vrijeme sam vjerovao da imam takvu ljubav.
Prema knjizi Nicholasa Pileggija
Prije nego što sam vodio kazino, i dignuo samog sebe u vazduh...
Ace Rothstein je bio kralj klađenja.
Bio sam tako dobar da su kladioničari u čitavoj državi...
određivali kvote prema meni.
Tako sam time bio ovladao...
da su mi dali raj na zemlji.
Dali su mi jedan od najvećih kazina u Las Vegasu, Tangiers.
I to tipovi koji vam jedini mogu dati tolike pare...
62,700,000 dolara.
Ne znam sve detalje.
Niko nije znao sve, ali sve je trebalo biti savršeno.
Imao je mene, Nickyja Santora, najboljeg prijatelja,da ga čuva.
Imao je i Ginger, ženu koju je volio.
Ali na kraju smo sve zajebali.
Sve je moglo biti tako dobro.
To je bilo posljednji put da ulični momci poput nas...
imaju nešto tako vrijedno u rukama.
Vegas je tada bio mjesto gdje su milioni gubitnika...
dolijetali svake godine sa lovom...
i ostavljali oko milijardu dolara.
Noću se ne vidi pustinja koja okružuje Las Vegas.
Ipak su u pustinji rješavani mnogi gradski problemi.
Mnogo je rupa u pustinji...
i mnogi su problemi zakopani u tim rupama.
Morao si to uraditi kako treba.
Morao si imati gotovu rupu...
prije nego što dođeš s paketom u gepeku.
Inače ćeš morati kopati pola sata ili 45 minuta.
Ko zna ko može da naiđe dok ti tu kopaš?
Prije nego što to saznaš, moraš iskopati još nekoliko rupa.
Mogao si tamo ostati cijelu jebenu noć!
DESET GODINA RANIJE
Ko bi mogao da odoli?
Bilo gdje drugdje bio sam kladioničar, kockar...
uvijek se osvrćući, gnjavljen od policije i danju i noću.
Ali, ovdje sam g. Rothstein.
Ne samo da sam zakonit, već i vodim kazino!
A to je kao da ljudima prodajem snove za pare.
Uzeo sam Billyja Sherberta, starog drugara za poslovođu i krenuo na posao.
Ovo je Ronnie, on brine o sobi za kartanje.
Momcima poput mene Las Vegas kao da je ispirao grijehe.
To je kao auto-praona za moral!
On čini za nas ono što Lourdes čini za grbavce i bogalje.
I usput nas čini i zakonitim...
Dolazi gotovina, na tone.
Šta ste mislili da radimo ovdje usred pustinje?
Sve je ovo zbog tih para.
To je krajnji cilj sveg ovog blještavog svjetla...
grupnih aranžmana, sveg tog šampanjca...
besplatnih hotelskih apartmana, svih tih ženskih i sve te cuge.
Sve je bilo udešeno tako da vam uzmemo novac.
To je istina o Las Vegasu.
Mi smo jedini dobitnici.
Igrači nemaju šanse.
Njihova lova otiče sa stolova...
u naše kase, preko šaltera...
u najsvetiju sobu u kazinu.
Mjesto gdje se sakuplja sav novac...
najsvetiju od svetih, u sobu za brojanje.
Tamo je pristup bio ograničen. - Potvrdi 3,000.
Čak ni ja nisam mogao ući unutra.
Moj posao je bio da se staram da se soba puni lovom.
Imali su tako mnogo jebenog novca unutra...
mogao si sagraditi kuću od novčanica od 100 dolara.
A najbolje je tek bilo gore...
Direktori nisu imali pojma šta se ovdje dešava. - Pet hiljada.
Njima je sve izgledalo kao prosperitet.
Da li je bilo tako? Pogrešno.
Potvrdi 5,000.
Momci u sobi za brojanje... - Pet hiljada.
Svi su tamo bili nemarni tako da se može pokupiti kajmak iz rupe.
Umanjivali su obračune, gubili cedulje sa podacima.
Čak su uzimali keš pravo iz kase.
Ovaj ovdje čovjek...
stoji ispred 2 miliona dolara...
i pokupi lovu, a da to niko ne primijeti...
Poreski organi ili bilo ko drugi. - Potvrdi 200.
Gledajte, u sobi za brojanje izgleda da niko ništa ne vidi.
Nekako svi uvijek gledaju na drugu stranu.
Pogledajte ove momke. Izgledaju zaposleno?
Oni broje novac. Ko bi želio da ih ometa?
Pa, mogli bi, za ime boga, zaboraviti da ukradu.
U međuvremenu, bio si unutra, pa ćeš ponovo van .
Pored čuvara, papka koji dobija ekstra 100 dolara nedjeljno...
da nadgleda ta vrata.
To je rutina. Uobičajen posao: unutra, van, zdravo, doviđenja.
To je sve.
Sve je kao inače, samo jedna šetnja sa debelim koferom.
Sad je taj kofer odlazio pravo na jedno mjesto:
Pravo u Kansas City, najbliže mjesto...
do kog su srednjozapadni bosovi mogli doći...
a da ne budu uhapšeni.
Taj kofer je bio sve...
što su bosovi ikada željeli.
A željeli su ga svakog mjeseca. - Hej, Johne, kakav je bio put?
Ovaj stari mormonski serator...
dolazio je sa koferom jednom mjesečno, lijepo i lagano.
- Miriše dobro. - Da, napravili su nam nešto za pojesti.
Bosovi bi dolazili svuotkuda:
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
sa cijelog Srednjeg zapada.
Sastajali su se u ovom marketu u Kansas Cityju.
Niko nije znao za to.
Jedan je doveo svoju majku da im kuha.
- Da li viđaš Jerryja Steriana? - Jerry Steriano?
Ovi stari digići možda i ne izgledaju tako...
ali, vjerujte mi...
oni tajno kontrolišu Las Vegas.
Mama, onaj čovjek je opet ovdje.
Oni su kontrolisali Teamsters, sindikat kamiondžija.
A tamo je trebalo otići ako si htio da dobiješ novac da kupiš kasino.
- Jesi li stavila račiće unutra? - Jesam.
Izvolite, gospodo.
Niko ne bi dobio kredit ako momci u ovoj sobi...
ne bi dobili svoje koferčiće.
Momci kao ova starina iz Detroita.
A naročito takvi kao Remo Gaggi, vrhovni šef bande.
Donio si okruglu svotu?
Definitivno najvažniji momak u sobi. - Oko 9 kg.
- To je oko 700,000. - Dobro.
Malo je rano za Las Vegas...
ali želim pozdraviti ljude iz industrije igara.
Što se tiče svijeta...
Andy Stone je bio na čelu Teamstersovog penzionog fonda...
Čovjek zakonit. - Ovo je veoma povoljna prilika.
Moćan čovjek. - Philipe, molim te da ustaneš.
On je čak igrao golf s predsjednikom.
U ime Teamstersovog penzionog fonda...
- zadovoljstvo mi je... I Andy je primao naređenja.
Kada mu je rečeno da dadne kredit Philipu Greenu...
Ovaj ček na 62,700,000 dolara...
za novi Tangiers.
on je uradio šta mu je bilo rečeno.
Savršeni tip na čelu.
Šta bi drugo on mogao da bude? On nije znao previše.
On nije želio da zna...
da su bosovi oni koji su mu pribavili novac.
On je želio da veruje da je Teamsters...
njemu dao sav taj novac jer je pametan.
Ja to kažem jer znam kako je ovdje oštra konkurencija.
A odakle su doveli Greena?
Ko to zna?
Taj Green je bio mali muvator nekretninama u Arizoni...
koji je jedva imao novca za gorivo...
da dođe i pokupi svoj vlastiti prokleti ček.
Naravno, bosov čovjek...
Andy Stone, je izdavao sva naređenja.
Ne predsjednik odbora, Philip Green.
Razumijem.
Sve što su trebali je...
neko kome mogu vjerovati da vodi kazino.
A ko je bolji od Acea? On je bio u Vegasu već nekoliko godina...
i sve je ovdje snimio.
Tipično za Acea, ponudiš mu da vodi kazino...
a on se trudi da te odgovori od toga.
Ne znam da li bih ja to mogao čak i kad bih želio.
Komisija za igre mi nikada neće dati licencu.
Imam preko dvadeset hapšenja zbog kockanja i klađenja.
Ti ne moraš da imaš dozvolu da bi radio u kazinu.
Sve što treba da uradiš je da podneseš zahtjev za dozvolu.
Zakon Nevade kaže da možeš raditi u kazinu...
dok oni obrađuju tvoj zahtjev.
A oni imaju gomilu od 10 godina nedovršenih predmeta.
Šta će biti kad saznaju?
Zašto bi željeli da saznaju?
Ulažemo na stotine miliona. Zašto bi nas isključili?
Nikada neće saznati. Samo mijenjaj naziv posla.
Od administracije kazina do šefa kuhinje.
Oni će uzeti tvoju molbu, i staviće je na dno hrpe.
Znam momke koji su radili ovdje 30 godina bez licence.
To je teška ponuda, Andy.
Ako pristanem, hoću da ga vodim na svoj način.
Važi.
Ozbiljan sam, nema miješanja.
Niko se neće miješati u tvoje vođenje kazina.
Garantujem ti.
I tako su pridobili Acea da preuzme posao.
Željeli su ga jer je Ace jeo, spavao i disao s kockanjem.
Smislili su i stvarno lukav naziv radnog mjesta...
Tangiersov direktor za odnose sa javnoćšu.
Ali direktor je bio jedino u kazinu.
Prvi put se opkladio sa 15 , i uvijek je dobijao novac.
Ali on se nikada nije kladio kao vi ili ja.
Znate, malo se zabaviti i slično sranje.
Gdje si naučio tako dijeliti?
On se kladio kao jebeni neurohirurg.
Postavi žetone pravilno.
- Tako se to radi. - Da, gospodine.
On je morao da zna sve.
Saznavao je stvari koje niko drugi nije znao...
i na to je stavljao novac.
Čak i onda davno kod kuće...
kada smo se počeli družiti...
Znao je da je plejmejker bio na kokainu...
Stavljam 20 na Columbijca.
... da li mu je djevojka trudna.
Na osnovu brzine vjetra mogao je da prognozira broj golova iz polja.
Izračunao je različit odskok lopte...
na različitim vrstama drveta...
na košarkaškim terenima.
Radio je na tome dan i noć.
Znao je sve o igri na koju se kladio.
Ace je stavio šest. I ja ću isto.
Sezonu za sezonom...
On je bio jedini sigurni dobitnik kog sam ikada znao.
On je bio tako ozbiljan u vezi toga...
da vjerovatno nikada nije uživao.
Ali on je bio takav.
Naravno, bosove nije jebavalo ni pet posto...
to da li on uživa ili ne uživa.
Za njih je on je bio blagajna.
Samo treba da pozvone i uzmu novac.
Posebno Remo...
degenerisani kockar koji je uvijek gubio...
Do kurca!
Kompletan ulog!
... osim ako bi se Ace kladio za njega. - Dosta!
Ace im je zarađivao više za nedjelju dana...
nego ja sa svojim pljačkama za mjesec dana.
Sve što je saznavao na ulici Ace je dojavljivao Remu.
O namještenim borbama, dopingovanim konjima...
potkupljenim sudijama, skrivenim kladionicama.
Govorio je Remu sve.
I da vam pravo kažem, ne krivim ga.
- Hej! - Usrećivati Rema novcem...
bila je najbolja polisa osiguranja na svijetu.
Kurvin sin!
Kako si dođavola pogodio Oklahoma-Michigan?
Niko to nije pogodio. Kako si to uspio?
Zato su platili tako dobro.
Vidiš? Nikad mi ništa ne govori.
Šta imamo sljedeće nedjelje?
Još je prerano. Vidjeću u utorak, u redu?
- Navratićeš do mene? - Navratiću.
U 7:00. Dobaro, momak. Samo tako nastavi.
Hej, Nick. Dođi ovamo.
- Dolazim odmah. - Moramo razgovarati.
Vidiš tog momka? Dobro ga čuvaj.
On nam donosi mnogo novca.
I nastaviće tako, zato ga dobro pazi.
Ne kao tvoji idiotski prijatelji.
- U redu? - U redu.
- Računam s tobom. - Da uzmem ovo?
Sada, povrh svega...
moram paziti da niko ne dira zlatnog Jevrejina.
Piće za dame.
Bili smo sjajan par.
Ja sam vodio opklade , a Nicky se brinuo o naplati.
Starci su nas voljeli, a zašto i ne bi?
Svi su oni zarađivali na nama.
Kako je Niki naplaćivao?
- Ne pitajte! - Gdje je, jebo te, novac? Ja ga ne vidim.
- Ćao, Melissa, Heidi. - Ćao, Sam.
Ko je ovaj tip?
Odjebi imao sam devet. - Bilo je osam.
Ace, reci mu za igru Bearsa.
- Osam. - Ako on ne zna, niko ne zna.
- Rekao sam ti da je bilo osam. - Kako je u mene devet?
Zato što si papak.
- Izvini. - Šta je?
- Ovo je tvoja olovka? - Da, zašto?
Lijepa olovka. Nisam znao čija je.
Ne bih htio da se izgubi.
Hvala ti. Što ne uzmeš jebenu olovku...
i zabiješ je sebi u dupe, papak jebeni.
- Samo sam ti ponudio... - Jebeni šupak...
Pazi, Joe.
Šta je to? Čuješ li malu djevojčicu, Frankie?
Da li je to mala jebena djevojčica?
Šta se desilo sa opasnim momkom...
koji reče mom prijatelju da je zabije u dupe?
Nicky, smiri se.
Dok sam ja pokušavao shvatiti zašto je ovaj momak to rekao...
Nicky ga je već sredio.
Svejedno koliki je frajer, Nicky bi ga napao.
Udariš li ga pesnicom, on će se vratiti sa palicom.
Potegneš li nož, doći će sa pištoljem.
Kreneš li na njega sa pištoljem, bolje ga ubij...
jer će se on nastaviti vraćati...
dok jedan od vas ne bude mrtav.
Sa mojom zaštitom Ace je...
bosovima napravio bogatstvo.
To ga je i dovelo u Vegas.
On je bio mašina za novac.
Nevjerovatno profitabilan za te tipove.
Od kad je on preuzeo udvostručili su se iznosi.
Sa Aceom je kazino donio novaca kao nikad prije.
Bosovi nisu mogli biti sretniji.
U Vegasu morao sam zaposliti nekoliko lokalnih kauboja.
Oni su bili bliski sa važnim ljudima.
Bez nas oni bi još uvijek čistili mazgina govna.
Moraš ovo održavati čistim.
Ako ti je potreban "g. Čistač", pozovi ga, u redu?
Neće se ponoviti, Sam.
- Gospodin Rothstein. - Neće se ponoviti, g. Rothstein.
Je li ovo samo još jedan glupi bljedoliki, ili šta? U čemu je fazon?
- Treba ti taj momak. - Ne mogu da ga se otarasim?
On ima veze. On je rođak okružnog komesara.
Ne bih mu dao ni posao čistača .
Nisam imao izbora. Morao sam ih podnositi.
Ovi đilkoši su vodili državu.
Hvala, senatore.
- Odgovaraju za zakone, sudove. - Zdravo, treba mi soba.
- Imao sam desetine političara, zvaničnika...- Cedrova soba.
koji su dolazili svake nedjelje.
- Daj senatoru šta mu god treba. - Naravno.
Zašto da ga ne usrećimo?
...predsjednički apartman.
Za političare, kao što je naš senator, sve je bilo na račun kuće.
Oni su dobili ugodan život kada su bili izabrani...
Zašto se ne bi time okoristili.
Pored toga, političari su bili jeftini. Mogli smo to da podnesemo.
Na kitove poput K.K. Ichikawe...
koji stavlja 30,000 dolara na jedno dijeljenje u bakari...
na njih stvarno moraš paziti.
Igra brzo i na krupno, ima i keša i kredita...
tako da ti prijeti mrka kapa.
Lani je opelješio nekoliko kazina na Kajmanskim otocima.
Dolje nam je uzeo dva miliona...
a gore krade besplatan sapun šampon i peškire.
Škrti milijarder koji obožava besplatne sobe...
privatne mlaznjake i naša dva miliona.
Vratili smo ga nazad.
Naš pilot mu je rekao da je avion u kvaru.
Ne znam šta je pošlo naopako. Strašno mi je žao.
Ti se mehanički kvarovi se dešavaju.
Bolje ovdje dolje nego gore.
Tada je propustio let za Japan.
Ne mogu vjerovati da nema praznih soba.
Vratili smo ga nazad sa čitavim spratom za njega.
- Žao mi je što ste propustili avion. - Drago mi je što sam Vas upoznao.
O, ne. Nema kockanja.
Kad se vratio igrao je na sitno.
Igrao je 1,000 po dijeljenju, umjesto uobičajenih 30,000.
...banka dobija.
Ali ja sam znao da je štos sa takvima...
da ne mogu dugo igrati na sitno.
On nije mislio o dobitku 10,000...
nego o gubitku 90,000.
Pa je počeo povisivati uloge.
Dok nije izgubio sav dobitak i još milion svoga novca.
Zlatno pravilo je da ih natjeraš da igraju...
i da ih natjeraš da se vrate.
Što duže igraju, više će izgubiti.
Na kraju, mi uzmemo sve.
U Vegasu svako mora da pazi na svakoga.
Šest. Ko će mi to dati?
Igrači žele pobijediti kazino...
U svakoj igri.
Krupijei paze na igrače...
Nadzornici stolova motre krupijee.
Šef sale motri nadzornike stolova.
Šef reona motri šefa sale
šef smjene nadgleda šefa reona...
poslovođa kazina nadgleda šefa smjene...
Ja nadgledam poslovođu kazina...
a oko sa neba nadgleda sve nas.
Uz to, imali smo desetak ljudi gore...
većinom bivših prevaranata, koji su znali sve trikove u kockarnici.
Da!
- Krasno. - Rekoh da sam nabrijana večeras.
Dobro izgledaju.
Hajde. Ovo je za Ginger.
Stavi stotku za desetku.
Stotka za desetku. Hvala vam.
Idemo.
- Žao mi je. - Kockice...
Mnogo vam hvala.
- Hvala, gospodine. Cijenim to. - Bili ste sjajni.
Hvala. Čuvaj se, Steve. Ko riskira-profitira.
Ova stotka je za tebe, draga. Hvala ti na tvom vremenu.
- Odbij! - Šta nije u redu?
Donijela sam ti dosta para, hoću svoj dio.
Koje pare? Vidio sam te kako kradeš.
Koje pare? Pogledaj tu gomilu žetona.
- Hoću svoju polovinu. - Posmatrao sam te cijelo veče.
- Hoću svoj novac. - Tašna ti je puna jebenih žetona.
- Nisam ukrala ništa od tebe. - Gubi se!
Da se gubim? Da!
- Šta kažeš na ovo? - Daj!
Kakav potez.
Zaljubio sam se na licu mjesta.
U Vegasu za djevojku poput Ginger ljubav košta novaca.
Odoh u toalet.
- Novac je za Ginger bio životna misija. - Odmah se vraćam.
- Vidimo se, Ginger. - Hvala što si pitao za mene.
Bila je kraljica kazina.
Dovodila je velike igrače...
i pomogla im da izgube mnogo novaca.
- Zdravo. - Zdravo, Ginger. Kako je?
Sjajno. Ovo je za tebe. Ima šta za mene?
- Puno ti hvala. - Čuvaj se.
- Imam sretne pilule za tebe, Andy. - O, da.
Ko ne bi želio Ginger? Bila je među najpoznatijim...
najomiljenijim i najcjenjenijim kurvama u gradu.
Pametne kurve kao što je ona držale bi momka budnim...
dva do tri dana prije nego što ga pošalju kući bez kinte...
ženici i bankaru.
Ima li promjene?
Odigrala sam par igara dok sam se vraćala.
Sve je to bilo teško sranje. Upravo je ukrala para.
- Kako ide večeras? - Dobro.
- Kako si ti? - Kao prebijena.
- Ginger je imala kodeks. - Uzmi jednu za sebe.
- Hvala. - Znala je sa ljudima.
A o tom se, u stvari, radi u Vegasu.
- 6.800 $. - Hvala.
- To je grad koji uzvraća. - Prijatno.
Hvala. Takođe.
- Brinula se o krupijeima... - Hej, Mitch.
šefovima reona, poslovođama ...
ali najviše o momcima zaduženim za parkiranje...
momcima koji ti mogu pribaviti sve i koji se o svemu mogu pobrinuti.
Ginger je brinula njima...
jer se oni brinu o momcima iz obezbjeđenja...
- a ovi o pandurima, koji su je puštali da radi. - Treba mi to večeras.
- Nema problema. - Luče si.
Parkiranje je bilo tako parali...
da su plaćali menadžeru hotela za koncesiju.
Ali jedno nikad nisam mogao da razumijem...
ona mogla sve kontrolisati...
osim starog prijatelja makroa, Lestera Diamonda.
Imam i druge ljude u ovome, partnere.
Ja pazim na tebe...
u svemu ovome, u redu?
Dobićeš svoje nazad, i to prva, u redu?
- U redu. - Gdje ćeš?
Gdje ćeš? Tu si. Gdje si ti?
- Ovdje sam. - Ne, nisi.
Gdje si ti? Gdje si ti?
Uvijek sam tu za tebe.
- Ti si moja žena. - Znam.
Ginger, koju sam ja znao, ne bi ni pogledala ovog gmizavca.
- Sretno. - Da.
On je bio žicaroš, varalica na kartama...
kurva iz Country Golf Cluba, ološ.
- Varao je zubare za nekoliko dolara. - Pažljivo.
Tip je uvijek bio švorc. Uvijek je nešto jurio.
Ona ga se nije mogla osloboditi.
Ginger je, izgleda, smatrala da je on samo jedan nesretnik.
Neko je morao da se brine o njemu.
Ali niko se nije trebao brinuti o Nickyju.
Ako nađete pare podijelićemo ih sa vama.
On se sam o sebi brinuo više nego dobro.
- Zato je svaki pandur... - Stvari su ispeglane. Pazi malo.
- ... želio da ga ščepa. - Cijenila bih malo poštovanja.
- Pogledaj me, druškane, ja moram da živim sa njom. - Isuse.
Čak i poslije kratkog odmora, gnjavili su ga na aerodromu.
Frank Marino ga je sačekao, ali bili su tu i panduri.
Htjeli su da ga uhapse...
- zbog pljačke dijamanata. - Pomozi mi sa ovim.
Smatrali su ga odgovornim za sve.
- Skloni svoje stvari. - Obično su bili u pravu.
- Sačekaj. Evo. - Jer je Nicky rado bio gangster.
- Bolio ga je kurac da li to neko zna. - Hajde, evo ga.
Vidi ovo. Prekrasno!
To me je brinulo. Nicky treba da bude poslat u Vegas.
- U redu, nema više. - Ima još.
Ima ih još koji su zapeli . Znam da ima još.
- Kažem ti, svi su ispali! - Hajde.
Nemoj da se pravdaš, možda su ti zapeli u kosi.
Šta je to?
Nema više. Hvala, dušo.
Nisam mogao dočekati da svoje šape položim na Vegas.
Ali bosovi me nisu poslali tamo da se provodim.
Poslali su me tamo da pazim da se niko ne zajebava sa Aceom.
I da se niko ne petlja u ubiranje love iz kazina.
- Hej. - Hej, kako si?
Hej, Sammy.
- Vidi ti ovo mjesto, a? - Nevjerovatno.
Dobro došli u Vegas.
- OK, Sammy. - Ovo je nešto, a?
Ginger.
Jebo te. Šta si ti to ovdje radio?
Dušo, dođi ovamo.
Ovo su Jennifer i Nick, moji dragi prijatelji.
- Zdravo, Jennifer. - Drago mi je.
OK, Sammy.
Pošto smo jeli, ostavili smo Jennifer i Ginger same...
i otišli da se provozamo i popričamo.
A onda me je cimnuo.
Šta ti misliš o mom dolasku ovamo?
Šta nije u redu? Imaš neki problem u vezi toga?
- Ne, naravno da nemam. - Imam li tvoju dozvolu?
Naravno, imaš moju dozvolu. Ali moram da ti kažem...
ovo ovdje nije šala, nije zajebancija.
Treba da ostaneš pozadi.
Nije kao kod kuće. Oni ne vole ovakve kao što smo mi.
A šerif je pravi kauboj.
Panduri bez problema zakopaju nekog u pustinji.
Baš me briga. Hoću da odem od kuće na kratko.
Umoran sam od sranja tamo.
Gledaj ovo mjesto. Napravljeno je od novca.
Znaš li šta je najbolje? Niko ne zna šta mi radimo.
Nema nikoga da nas vidi. Svi su kod kuće.
Nick, bio sam uhapšen dva puta bez razloga.
Stvarno moram da budem oprezan.
Vodim mjesto za koje treba dozvola, sve je zakonito.
Ne brini se zbog toga. Neću ništa uraditi.
Naročito neću tebe umiješati u nešto.
Ace je vidio Vegas na taj način...
- Nazvao si ga i rekao mu da dolazim? - Naravno.
ali ja ga sam vidio na drugi način.
Ja sam ga vidio kao nedirnutog.
Imali su kladioničare, svodnike...
i dilere droge koje sam mogao reketirati.
Kome mogu otići?
Počeo da ih postrojavam.
Najbolje je što sam prvi put u životu...
našao način kako da ne izgubim.
Imao je dobar plan.
Nije bio baš naučan, ali je funkcionisao.
Kada dobije on naplati dobitak;
kad izgubi kaže kladioničarima da odjebu.
Šta mogu da urade? Na silu sa snagatorom Nickyjem?
- Kako si? - Kako je?
- Imaš li onu stvar za mene? - Koju stvar?
Nicky, mislio sam da je to opklada.
Ne, uzeću nazad. Povukao sam.
- Siguran si? - Jesam.
- Malo sam zbunjen. - Ti si malo zbunjen?
Ako razbijem tvojom facom ovaj prozor...
više nećeš biti zbunjen
- Daj mi jebene pare. - Izvini, Nick.
Nisam mislio loše.
Zato si ih imao spremne. Mislio si da sam ih uložio?
- Moja jebena glava. - Opameti se.
Nicholas Santoro će izaći i pričati nam o našem prvom predsjedniku.
George Washington je rođen...--
Bilo je lijepo i mirno neko vrijeme.
Ginger i ja smo proveli Nickyja i Jennifer kroz cio grad...
kao pravi čestiti građani.
Sjajno, imaš odličan udarac.
Ace je mog sina, malog Nickija, uključio u dječiju ligu.
Ispostavilo se da je jedan od trenera...
bio jedan policijski detektiv.
Ali ,nije smetalo. Radilo se samo o djeci.
Mora da shvati da nije sve tako jednostavno.
To mu stalno govorim...
ali, on je takvo dijete.
Ali ,Nicky kao Nicky, obznanio je svoje prisustvo.
Posebno u kazinu, gdje definitivno nije radio...
ljudi su primili poruku.
Zato su me gazde poslale ovamo.
Da bi bili sigurni da niko drugi neće pljačkati radnju.
Kao ova dvojica kurajbera.
Htjeli su da nas pokaraju za 200 jebenih cigli...
- Da, u redu, siguran sam. -Hej! Kako ste?
Kako si ti? Šta radiš ovdje?
Sada sam ovdje.
- Sada si ovdje? - Da, ovdje sam sa njima.
Mi čekamo Carminea.
Da, tražimo Carminea.
Bio je ovdje maloprije. Imao je kofer i otišao je.
- Carmine je otišao? - Carmine je otišao?
Otišao je?
Nije ovdje?
Carmine je otišao?
Mislim da je otišao prekoputa...
ili tako nešto.
Pa, sretno sa radnjom.
- Hvala, Eddie. - Puno sreće.
- Sretno i vama. - Zaboravili su da potpišu papire.
Neće im više trebati.
Momci iz drugih ekipa upozoreni su da se drže podalje.
Svi ostali, pazite se.
Kao ovi kulovi ovdje...
koji nikada nisu čuli za Nickyja ili gazde kod kuće.
Takvi moroni izazivaju najviše nevolja.
Pošto bismo ih uhvatili, pokušavali su da se uvuku nazad...
sa bradama, perikama i lažnim nosevima.
Možes ih prepoznati po načinu na koji igraju.
Ovaj ulaže žetone boje lavande...
od 500, uz jedan mali problem...
uvijek pogađa tačno.
Da nije bio tako pohlepan, mogao je da prođe neopaženo.
Ali na kraju, svi su oni pohlepni.
Vidio sam da je krupije slab, ali on nije bio njihov.
Onje samo nije dobro pazio svoje karte.
Previsoko je podizao svoju sakrivenu kartu.
Evo ovog kako gleda krupijeovu sakrivenu kartu...
i dojavljuje svom pajtašu za ovim stolom.
A to je baš ono što ovi prevaranti traže.
Krstare od kazina do kazina tražeci slabe krupijee...
kao što lavovi vrebaju slabe antilope.
Ovdje gospodin R.
Pošalji Armstronga i Fridaya odmah.
BJ 19, druga baza, brada.
Treba mi G. Srećko. Glasno.
Čovjek je pao!
Dovedite ljekara. Imamo srčani napad ovdje.
Dobro je on, ljudi. Napravite mjesta, molim vas.
Nikada ne znaju šta im se desilo.
A ako i saznaju...
da su bili udareni štapom za tjeranje stoke...
požele da su stvarno dobili srčani napad.
Ispostavilo se da je taj momak sa svojim pajtosima..
razvaljivao kazino godinama.
- Ima žicu na sebi. - Šta to radite?
Evo je. To je to.
- Pravda za varalice. - O, bože!
Ne, ne, ne!
Htio sam da svi znaju...
da su se stvari ovdje promijenile.
Morali smo da damo primjer ovim govnarima...
da je zabava završena.
Baš sam radoznao. Vidio sam kako ih miješaš...
desnom rukom.
- Možeš li da to uradiš sa obje ruke? - Ne.
- Ne možeš da to uradiš sa obje ruke? - Ne, gospodine.
Možeš li da to uradiš lijevom rukom?
Nisam nikada probao.
- Znači, ti si dešnjak. - Da.
Sada ćeš morati da to naučiš s lijevom rukom.
- To je 100, 110, mislim. - Da, jeste.
OK.
To je puno novca da bi se javno brojalo .
Zašto da ga ja ne odnesem...
do kancelarije i da potvrdim to?
Malo privatnosti. I uzgred...
pošaljite tamo jednu bocu finog šampanjca na ledu.
- Naravno da hoću. - Stvarno posebnog.
- Uzgred, ja sam Billy Sherbert, poslovođa kazina. - Zdravo.
- Dobro ste se proveli? - Da.
Hoćete da prebrojite novac u privatnosti.
Treba da uhvatim avion za Cleveland. Mogu li dobiti moj dobitak?
Vidi šta su mi uradili sa rukom, čovječe.
U redu, daću ti da biraš:
Možeš dobiti novac i čekić, ili možeš jednostavno otići odavde.
- Šta želiš? - Želim samo da odem odavde.
Reci svojim prijateljima šta će biti ako se zajebavaju ovdje.
- Žao mi je, gadno sam pogriješio. - Jebeno si u pravu.
Jer ako se vratite ovdje, a mi uhvatimo bilo koga od vas ...
razbićemo vam glave, i odavde nećete odšetati.
Vidio si ovu jebenu pilu? Upotrijebićemo je. Kapiraš?
- Gubi se odavde. - Hvala vam.
Izbacite ga u prolaz i kažite pandurima da ga je udario auto.
Za najkraće vrijeme sve je bilo u redu.
Oslobodili smo se muljatora...
zarada je rasla, bogovi su bili zadovoljni.
A ja sam odlučio da si iskomplikujem život.
Za nekog ko voli sigurnost...
stavio sam svoj život na kocku.
-Ne postajemo mlađi.
Zar ne misliš da je vrijeme?
Zar nisi postala umorna od svog ovog sranja?
Zar pokušavaš da me onemogućiš?
Učiniću nešto bolje.
Hoću da te oženim.
Želiš da me oženiš?
Ozbiljan sam.
Hoću da se smirim. Hoću porodicu.
Našao si pogrešnu djevojku, Same.
Znam da bih bio dobar otac, a ti bi bila dobra majka.
Ti me ne poznaješ.
Znaš me dva, tri mjeseca.
Imam 43 godine. Ne želim da čekam.
Poznam te dovoljno da bih znao da te stvarno volim.
Ne mogu zamisliti nijednu bolju.
Ne želim više da se osjećam kao da nešto čekam.
Poznaješ li puno srećno oženjenih ljudi, Same?
Jer ja ne znam.
Da, znam sve to.
Stalo mi je do tebe.
Ali ja tako ne osjećam prema tebi.
Žao mi je. Nisam zaljubljena u tebe.
- U redu, u redu. - Shvataš?
Same, žao mi je.
Ne...
To se može razviti.
Dok je uzajamnog poštovanja, to može da se razvije.
Realan sam. Mogu da prihvatim stvari.
Šta je uopšte ljubav?
To je uzajamno poštovanje. To je odanost.
To je briga jedne osobe za drugu.
Ako bismo mogli da napravimo nekakav temelj...
zasnovan na uzajamnom poštovanju...
možda bi me dovoljno zavoljela
mogao bih da živim sa time.
Ako to ne bi išlo, ako ne bi upalilo...
šta bi se tada desilo sa mnom?
Znaš da mi sad dobro ide, a biće još i bolje.
I, šta god da se desi...
Ako ne bi išlo među nama...
Pobrinuću se za tebe do kraja života.
A ako bude djece, onda posebno...
Pobrinuću se za tebe bolje nego što možeš i da zamisliš.
Zašto toliko navaljuješ?
Samo hoću da kažem, bićeš sređena...
do kraja života, to ti mogu obećati.
Hoćeš li da pokušaš?
Kada sam oženio Ginger, znao sam sve priče.
Ali to me nije jebavalo. Ja sam Sam Rothstein.
Ja mogu da je promijenim.
To je bilo tipično za Acea.
Pozvao je najvažnije ljude u gradu i znao je da će se pojaviti.
Znao je da svi oni žele nešto od njega.
Od Acea niko nije dobijao ništa badava, čak ni Ginger.
Sa njom je još uvijek pokrivao svoje opklade.
Dobili su bebu prije nego što su se uzeli.
Čak je ostavio Jenny i mene da čuvamo Amy na nekoliko dana...
dok su oni išli na medeni mjesec.
Meni to nije smetalo, voljeli smo malu.
Možeš li da osjetiš moj pogled?
Osjećaš li kako zavirujem u tvoje srce?
Možeš li da me osjetiš u svom stomaku?
Možeš li da me osjetiš u sebi?
U svom srcu?
Nemoj da me tjeraš da dolazim tamo.
Odgovori mi.
Volim te.
Dušo, da li znaš da i ja tebe volim?
- Ne, Lestere. - Znaš li to?
Ovo je najbolje što sam mogla da učinim za sebe.
Tako je. I biće sve u redu.
Obećavaš?
Želim ti svu sreću ovoga svijeta.
Stvarno?
Da, stvarno. To je najbolje šta si trenutno mogla da učiniš.
Mislim tako.
Osigurana si kako treba.
Bićeš stvarno situirana u Vegasu.
Daj. To je sjajno za nas.
Uvijek ću biti tu za tebe.
Nikuda ne idem.
Gledam te sada.
Prvi put te vidim sada, baš ovog trena.
Mogu da osjetim kako mi lupa srce.
Vidim te kao četrnaestogodišnjakinju.
vidim te onog trena kad sam te ugledao.
Vidim to dugonogo malo ždrijebe...
protezu u tvojim ustima.
- U redu onda. - To vidim svaki put kad te ugledam.
Pričaćemo kasnije.
Ćao.
Dobro si?
Da.
Zašto plačeš?
Ne plačem.
Možda ne bi trebala da piješ toliko.
Dobro sam, samo...
Moraš da shvatiš.
Bila sam sa Lesterom otkad sam bila dijete.
Samo sam htjela da se oprostim.
Samo sam...
Mislim da imam pravo na to.
U redu?
U redu je.
Taj dio tvog života je završen.
- Zar ne? - Da.
Sada si sa mnom.
- Da. - Zar ne?
Aha.
- Sigurno? - Da.
Da.
- Hajde da se vratimo unutra. - Važi.
Oh!
Ovo je sjajno.
Ovo su sve moje stvari. O, bože.
Donio si sve moje svari!
Ne mogu...
Probaj. Tvoja je.
Ti se šališ.
O, bože. Šta je to?
Činčila.
Tako je meka.
Lijepo, zar ne?
Niko nikada nije bio tako dobar prema meni.
O!
O, bože!
Šta misliš, da li je previše...
ako ih budem nosila sve istoga dana?
Radi šta god želiš.
Da li sam održao svoja obećanja, ili ih nisam održao?
Prelijepo je. Nakit takođe nije loš.
Ovo ne bi trebalo držati u kući. Treba to staviti u banku.
Ma daj. Smijem li ovo držati kod kuće?
Slušaj me.
- Ovo što ću ti reći, veoma je važno. - Dobro.
Sve ove stvari ne znače ništa.
Novac ne znači ništa bez povjerenja.
Treba da mogu da ti povjerim svoj život.
Sa više od miliona u gotovini i sa nakitom...
u banci u Vegasu samo zanju, Ginger je bila zbrinuta i sretna.
Voljela je ta sranja.
U mom poslu moraš imati puno gotovine na raspolaganju.
Kvarni policajci i kidnaperi ne primaju čekove.
Treba li vam pomoć, g. Collins?
Stavio sam dva miliona gotovine u banku u Los Angelesu...
na ime g. i gđa. Collins.
To je bio novac isključivo za slučaj nužde.
Pošto bih mogao biti u zatvoru ili negdje zaključan....
kada mi najviše treba novac...
dao sam Ginger jedini ključ od para koje me mogu vratiti živog.
Ovo je kartica koju treba da potpiše.
Znači, jednom kada potpiše te papire, ona će biti jedina osoba...
koja će imati neograničen pristup pretincu, niko drugi, uključujući i mene?
Tako je. Tako ste željeli.
Sam, dopustite mi da Vas nešto upitam.
Mora da stvarno vjerujete svojoj ženi.
Da, naravno. Zašto?
To je dobro. Samo nije uobičajeno.
Da vam kažem istinu, mnogo mojih klijenata im ne vjeruje.
Sa Ginger i novcem na sigurnom, osećao sam se zaštićeno.
Za svaku sigurnost, promijenio sam naziv posla.
Postao sam direktor sektora za hranu i piće.
Ovako me niko neće uznemiravati zbog licence.
Vegas je bio kao san za mene.
Problem je bio što je Nicky sanjao svoju verziju Vegasa.
Poslao sam novac na ulicu i uzimao tri procenta nedjeljno.
- Nemoj da nas tjeraš da te tražimo. - Lova dilerima.
Nećete morati da me tražite.
Poštujem to. Hvala, Nicky.
To su bili degenerisani kockari, luđaci na kokainu.
Ubrzo sam imao pola djelitelja u Tangiersu u džepu.
Zatim sam počeo sjebavati velike igrače pokera.
Bilo je tako očigledno.
- Svi Nickyjevi traljavi pakeri služili su su znakovima . - Otvaram sa 500$.
Signalizirajući sve u šesnaest.
Što ti plačeš kad imaš dvije vekne hljeba pod rukama?
Nicky je mislio da ga niko ne posmatra. Ali, varao se.
Nisam želio nijednog od tih agenata u svojoj blizini.
- Četiri asa. - Ne mogu da vjerujem.
Da nisam imao lošu sreću, ne bih imao nikakvu sreću.
Poželio sam da se bog Nicky i sva njegova ekipa samo izgube.
Šta sam trebao da radim? Da se vratim kući i započnem rat?
Nicky je mafijaš, a ja to nisam. Ja ne mogu to da radim.
Budi oprezan. Agenti za igre su svuda unaokolo.
Nije mi dozvoljeno da budem sretan?
Bio si sretan cijele nedjelje. Traže priliku da te srede.
Ace je bio tako zabrinut za svoj kazino...
da je zaboravio šta smo radili ranije.
Milion puta sam želio da mu se izderem na jebeno uho...
"Ovo je Las Vegas .
Mi smo ovdje da pljačkamo...
ti glupi, jebeni čifute."
Jebe mi se sa kim je povezan.
Reci mu da skine svoje jebene noge sa stola.
Zar on misli da je ovo prokleta pilana?
Da li biste imali šta protiv da skinete noge sa stola?
Da, imao bih protiv. Imao sam loše veče.
Jebeni šupak neće da mrdne.
Zovi obezbjeđenje.
- Kako ste? - Dobro. Kako ste vi?
Budite ljubazni? Skinite noge sa stola i obujte cipele.
Jebi se!
Hoću da izbacite tog momka iz prostorije...
i da upotrijebite njegovu glavu da otvorite jebena vrata.
Moraćete da odete. Hoćete li s nama napolje?
Sranje. Ne idem nigdje s vama.
- Sranje. Ideš napolje. - Jebi se!
Znate li s kim se zajebavate? Znate li?
Jebeni pederu! Da li znaš s kim se zajebavaš?
Pusti me!
- Hajde! - Ubićete me!
Naravno, sat kasnije, stigao je poziv.
Ace, šta se tamo dogodilo? Znao si da je taj momak sa mnom?
Ne, nisam znao. Ali znaš li šta je uradio?
Otišao sam uljudno do njega, a on mi je rekao da se jebem.
- Tad me je nazvao pederom. - Šta?
- Izbacio sam tog sisača napolje. - Hej, dođi ovamo.
Nazvao si mog prijatelja pederom? Rekao si mu da se jebe?
- To si uradio? Rekao mu da se jebe?
Dođi ovamo.
Ima da odeš tamo. Izvini se.
Bolje se nadaj da će te pustiti unutra.
Ako opet pređeš granicu, zviznuću te u glavu tako jako...
da više nećeš moći da staviš taj kaubojski šešir.
Jebeni gedžo. Sammy, slušaj.
Ovaj momak očigledno ne zna s kim je pričao.
On nema pojma da smo dobri drugovi.
Njemu je već sada jako žao.
Ako mi možeš učiniti uslugu i pustiti ga unutra...
kunem ti se da više neće preći granicu.
Ako to ponovi, leti van za stalno.
Nije me briga o čemu se radi, više ga neću pustiti unutra.
Žao mi je zbog ovoga, stvarno.
U redu, Ace? Hvala, drugar.
Skinuo si čizme? Stavio si noge na sto?
Đubretaru, drkadžijo jedan što smrdiš po konjskoj balezi!
Zajebeš li me još jednom tamo, zakopaću te u pustinji.
- Idi tamo i izvini se. - Nicky, žao mi je.
Ace je znao da bude veoma osjetljiv momak.
Pogotovo kako je postajao sve veći u gradu.
Kao kad je iz Palacea vrbovao Jonathana i Davida s tigrovima...
izgradio im novu pozornicu i dao im srebrnog Rolls Roycea.
Ali, znao je kako da privuče publiku.
Znao je sve jebene trikove.
Doveo je ovdje cijeli "Femme Fatale" šou iz Pariza...
ali je zaboravio koliko lijene mogu biti te evropske ribe plesačice.
Morao je da im mjeri težinu jednom nedjeljno.
I dalje ima četiri kile više.
- Šta je razlog ovome? - G. Rothstein, sir.
Pusti ti to "sir". Zašto je četiri kile teža?
Trudim se da vam ukažem poštovanje.
G. Rothstein je sasvim dovoljno.
Ponekad kad ih izložite pritiscima...--
Samo mi daj pravi odgovor.
Mislim da je uplašena. Ako ne skine kilažu, mogla bi biti otpuštena.
Tako je, otpuštena je. Pošalji je nazad u Pariz...
- To je naša politika... - Zaustavite sve!
- Ova žena je institucija. - To i jest problem. Lijena je .
Moram momku odati priznanje.
On radi najočigledniju stvar.
Ovo je jedini grad u zemlji gde je kockarska rupa legalna.
Zašto da ne iskoristim pogodnost?
Preuzeo je kockarske rupe sa ulice...
i ponovo ih otvorio u kazinu.
U roku nekoliko godina, od kako je radio sve ovo...
sve kockarnice su se trudile da ga kopiraju.
Uz moje inovacije...
i Nickyjevu posvećenost poslu...
Ubrzo sam imao najbolji posao u gradu.
Moraš da paziš na sebe. Trenutno je mnogo frke na tebe.
Zašto? Neko se žalio?
Čujem neke stvari od obezbjeđenja.
Šerif čeka priliku da te stavi u crnu knjigu.
Ta crna knjiga je obična gomila govana.
Imaju dva imena u cijeloj zemlji...
a jedno od njih je i dalje Al Capone.
Ako te stave u tu knjigu, bićeš u nevolji.
Nećeš moći da uđeš u kasino.
Ja se trudim da zaradim za život, to je sve.
Samo ti kažem. Nemoj reći da te nisam upozorio.
U redu.
Gđo Rothstein, jako lijepo.
Hvala.
Za svoj naporan rad i posvećenost...
i novu vitalnu energiju koju je unio u Las Vegas...
Sam se utvrdio kao nezamjenljiv član...
zajednice igara na sreću.
Kao čelniku Tangiers Gaming korporacije...
zadovoljstvo mi je da izrazim dobrodošlicu Samu Rothsteinu...
u Vegas Valley Country Club.
Kod kuće bi me strpali u zatvor za ono što radim.
A ovdje mi odaju priznanja.
Sa velikim zadovoljstvom primam ovo priznanje...
za dobrotvorne donacije za još uspješniji Las Vegas.
Čestitke, dušo.
Sam je sakupio više nego što smo mi ikada sakupili.
Ali, najveće zadovoljstvo mi je bilo da gledam Ginger na djelu.
Svi su je voljeli. Kako bi mogao biti da je ne voliš?
Mogla je da bude najšarmantnija žena koju ste ikada vidjeli.
Ljudi su voljeli biti pored nje.
Moraš da dovedeš Amy na Sashinu rođendansku žurku.
Voljeli bismo da dođeš.
- Da, važi. - Divno.
Postizala je da se svi dobro osjećaju.
Čestitam, Same.
Hvala.
- Dobar dan, gđo Rothstein. Kako ste? - Zdravo.
Vi ste jedna od najdivnijih žena koje sam ikada vidio.
Vi ste sretan čovjek, g. Rothstein.
Hvala. Hvala na komplimentu.
On je bio mladi momak iz kasina.
Dobar dečko. Bistro dijete.
Kakva muda u ovog jebenog klinca! Sljedećeg dana sam ga otpustio.
Ginger je imala takav uticaj na ljude. Čini mi se da ih je čak hrabrila.
Hoćeš da vidiš ovaj? Ahhhh!
Tata mi je dao sav ovaj nakit zato što me jako voli.
- Ali, ma koliko da su je voljeli... - O, predivno!
oni nisu znali šta je nju zapravo pokretalo.
Gledaj ovo. Gledaj ovo. Tata mi je ovo dao...
Sa sretnom Ginger, mogao sam se koncentrisati na ono što sam najbolje umio.
Slobodne mašine su pravo pozadi.
Šta rade tamo pozadi? Ne možeš čak ni da ih vidiš.
- Dobro, ja ću... - Šta je sa poboljšanjima na aparatima za jackpot?
- Ovaj... - Ovo su naše najbolje mašine. One mnogo donose.
- Ne čudi što slavina presušuje. - Da, u redu.
- Akcija je ovdje naprijed. Donesi ih naprijed. - U redu, hoću.
Slušaj me veoma pažljivo. Ima tri načina kako se stvari ovdje rade:
pravilan način, pogrešan način i način na koji ja to radim.
- Razumiješ? - Da. Odmah ću preći na posao.
- Hvala vam. - Ne zahvaljuj mi. Samo uradi.
Ti rukovodiš ovim aparatima. Ne bi ni trebalo ovo da ti pričam.
Dodjavola, u pravu ste, gdine Rothstein. Jako mi je žao.
Tako sam završio radeći... 18 sat dnevno.
Ginger je bila ta koja je skončala uživajući u svemu najboljem u Vegasu.
Pođite sa mnom, molim. Imam bolji sto za Vas.
U ostalom, šta si rekla tom jebenom kretenu?
Rekla sam mu da sam gospođa Sama Rothsteina.
Pa, ti bi mogla takođe i izvući nešto odatle.
Pa, nije prošlo mnogo...
prije nego se desilo ono čega sam se i bojao da će se desiti.
Nickyju je zabranjen pristup u svaki kazino u Las Vegasu.
Nisam smio biti viđen da pričam s njim bilo gdje u Vegasu ili okolini.
Koji kurac to treba da znači?
"Biće izbačen iz svakog kazina u Las Vegasu.
A kazino može biti kažnjen čak sa $100,000...
svaki put kada se pojavi."
- Vjeruješ u ovo sranje? - Da, vjerujem. Isključen si.
"Zbog ozloglašene i moralno neprihvatljive reputacije...--"
Mamu mu jebem!
Ima li neki način da se ovo riješi?
Ne, nema načina.
Recimo, na primjer...
Hoću da odem u restoran, koji bi trebao da se nalazi u kazinu...
da uzmem jedan od onih sendviča, koje volim?
Zaboravi. Ne možeš zakoračiti ni na parking.
Toliko je to ozbiljno.
Drugim riječima, sjeban sam?
U toliko riječi rečeno, da.
Baš mu nije išlo u glavu šta je to crna knjiga i šta to znači.
Jedna je stvar ne moći ulaziti u kazino.
Ako si u toj knjizi ime ti je urezano u mozak svakog pandura i FBI agenta.
Upisan si tamo sa Alom Caponeom. Ali Nickyja nije bilo briga.
Moram nešto da učinim. Oni me se neće otarasiti.
Ostajem ovde.
Jebem ih.
Kad su jednom povukli taj potez...
Počeo sam da radim neke stvari koje niko nije ni pomislio da radi.
Doveo sam brata Dominika, i neke desperadose...
i počeo pljačkati velike igrače, gazde kazina...
kladioničare... bilo koga u gradu.
Imao sam jebeno dobru ekipu da radi za mene, mogu vam reći.
Sala Fuscoa, bivšeg zločinca.
Jack Hardy. Radio je u kompaniji sefova prije nego što je dobio 6 godina zatvora.
Tu je bio i Plavi Bernie. On je mogao da zaobiđe bilo koji alarm.
Bilo je kao u stara vremena.
Otvorio sam svoju draguljarnicu, "Zlatnu Groznicu."
Ponekada sam učestvovao u pljački, samo radi zabave.
Nisam volio da me ljudi koje pljačkam, gledaju...
pa sam okretao njihove slike naopako.
- Zašto se odužilo? - Ovo je drkadžija!
- Funkcioniše. - Nauči to otvarati pa nećeš morati da ih nosiš sa sobom.
Neki od ovih kamenčića imaju mnogo grešaka.
Ako je Peppe zamijenio kamenje, bolje da uzme kamilu za nazad u Nigeriju.
Da?
- Oni su u apartmanu K. - Sami?
- Sami su. - Izašli su?
- Da. Ne brini. - U redu. Hvala.
Imao je doušnike po cijelom gradu. Portire.
- Ali moraš da požuriš. - Da, važi.
- Momke sa parkinga. - Upravo su stigli.
Važi, reći ću mu.
- Šefove sala. - Soba 1230 u Sciroccu.
- 1230. Tačno. - Sekretarice.
- Nove novcijane zlatnike. - Nove novcijane? U redu.
I svi su oni dobijali dio kolača.
Dolazi auto.
Bili su veoma oprezni.
Zaobilazili su alarme, ili bi...
izbušili dovoljno rupa u zidu da ga poslije mogu razbiti macolom.
Nicky je grabio sve što je mogao.
Niko nije očekivao momka kao što je on.
Za Nickyja je Las Vegas bio jebeni divlji zapad.
Upravo mi je stigla pošiljka dijamanata iz Izraela.
Šta su oni očekivali od mene? Morao sam da zarađujem, zar ne?
Dijamant ima grešku.
- Nema tu grešaka. - Ja ovo radim već 25 godina.
Bolje očisti svoju lupu, jer ovdje nema grešaka.
Kad god smo uzeli mjesnu robu...
obično smo je slali u Palm Springs ili u Arizonu, L.A.
Imao sam tamo nekoliko pustinjskih crnčuga. Znate, Arapa.
Šta je, hoćete da držite jebeni sastanak ovde?
Znam njegov jezik.
40.000 $. Cijeli paket.
20.000 $. To je moja posljednja ponuda.
Odjednom govori engleski. Hajde da pričamo ozbiljno. 25.000 $.
Ja sam pretvorio svoju spavaću sobu u trezor...
gdje sam držao bitne stvari.
Nisam mogao da ih držim u "Zlatnoj Groznici"...
za slučaj da panduri ne izvedu prepad...
ili da moja ekipa nešto ne zajebe.
Ja sam imao jedini ključ. Jennifer se nije jebalo za to.
Ona bi zaspala na kauču gledajući TV.
Ove stvari su bile samo moje. Ništa od toga nisam slao kući.
Nisam ni mogao, jer se nije ni znalo da ja to radim.
Bosovi su zarađivali tako puno jebenog novca u kazinima...
da nisu željeli da iko bilo šta ustalasa oko njih.
Daješ svim momcima u ekipi dio ovoga?
- Brinem se o svakome. - Da?
Zato što prije mene nije bilo pravog uličnog posla u Vegasu.
Ali koliko love mogu da sahranim u svom klozetu?
Moraš da shvatiš, a siguran sam da hoćeš...
da u ovako rizičnom poduhvatu...
moraš da budeš spreman da prihvatiš određene gubitke.
Ubacio sam nešto novca u zakonit posao sa Charliejem Clarkom, Aceovim bankarom.
Potrudićete se da progurate to, zar ne, gdine Clark?
- Da. - Dajem vam $50,000 u kešu.
Poslije sam ubacio još nešto novca u legalna mjesta, kao što je moj restoran.
- To je posljednje? - Da.
Moj mlađi brat Dominick ga je vodio za mene.
Drkadžije.
- Evo ga, momci. - U redu.
- Hvala puno. - Da. Uživajte. Lijepo se provedite.
Ugušite se, mamu vam jebem.
- Hej, Dom. - Kako je?
Nicky je volio restorane. Bio je pravi obožavalac restorana.
Godinama je zarađivao na tome.
U Vegasu je imao "Kosi toranj", prilično popularno mjesto.
Političari, igračice i filmske zvijezde su tu navraćali.
Onaj show u Flamingu postaje sve bolji.
Sammy je rekao da ga nazoveš.
- Od tebe je napravio kurira? - Sve za zelembaće.
- To radi svakome. Uživajte u večeri. - Hvala.
Nicky je najviše volio igračice, naravno.
Za njih je Nicky bio filmska zvijezda.
- Prošao bi pored mene? - Hej, ovo je Shelly.
- Zdravo, Shelly. Kako si? - Zdravo.
- A ovo je Stacy. - Stacy.
- Ovo je Nick. Hoćeš li da večeraš s nama? - Vrlo rado.
Moram da najprije provjerim kuhinju. Izvinite nas na sekund.
Pokazaću ti. Stižu mi svježe namirnice svaki dan.
Dobijam hljeb od kuće. Dobijam ribu iz Kalifornije.
Dobre kuhinje poput naše prepoznaš po teletini.
To je tajna. Hraniš ih mlijekom i dobiješ bijelu teletinu.
Svugdje imaju ružičastu teletinu. Nasloni se tamo, dušo.
Ružičastu govedinu možeš da mlatiš dva dana.
I nikada neće postati nježna. Da li znaš na šta mislim?
Otišao sam odavde sa novcem. Bio sam napadnut na ulici.
Nekoliko momaka, kojima sam dugovao. Pa sam im dao novac.
- To sam uradio. - Je li?
- Da. - Ti sebe nazivaš čovjekom?
Da li znaš da si lažljivo,smrdljivo kockarsko degenerisano govno?
Znaš li šta si ti? Dvoje male djece kod kuće.
Dao sam ti pare da platiš zakupninu...
i kupiš namirnice, uključiš grijanje.
Tvoja žena je zvala Frankieja i rekla mu da je grijanje isključeno.
I nisi prokockao jebeni novac?
- Ne? Nisi? - Nisam...
Nemoj da se zajebavaš samnom, Ale! Nemoj da me jebeš.
Hoćeš da me osramotiš i napraviš budalu od mene? Nisi se kockao?
Reci mi da si prokockao jebeni novac...
Daću ti jebeni novac da uključiš jebeno grijanje!
Kockao si se? A?
Jebeni degenerik.
Jebena djeca kod kuće.
Evo. Odjebi odavde.
- Hvala, Nick. - Da, hvala.
Ako saznam da si opet zajebao, ostaviću te gdje sam te našao.
Koliko od ovih ćeš da pojedeš?
- Dvije. - Dvije?
Ali oko 6:30 ujutro, kada završi svoj dan...
bez obzira gde je bio ili šta je radio...
dolazio bi kući da spremi doručak svom sinu, malom Nickyju.
Znam da voliš ovo. Malo putera, je li?
- Ne puno. Znaš zašto, zar ne? - Da.
- Zašto? - Zato što ti začepi srce.
Kako si ti pametan dječak. Dobro, jedi.
Svakih nekoliko nedjelja, slao sam Marina...
bosovima s djelićem onoga što sam stvorio.
S ne baš velikim dijelom, ali šta su oni znali?
Oni su bili 1,500 milja daleko, a ja ne znam nikoga ko vidi toliko daleko.
Njihovo sastajalište je bila garaža...
gdje su Remo i momci često visili i brojali svoje milione.
- Remo. - Hej, Frankie.
Panduri su znali, ali ih je boljelo za to.
Nicky šalje najtoplije pozdrave.
Znao sam kako da održim gazde sretnima.
Kad god bi mi davali da odradim sitne poslove...
ja bih stvar odradio do " S".
Kao kad je Tony Dogs, smatran novim ludim žestokim momkom u gradu...
izrešetao jedan od Removih barova.
Evo momka koji je ubio dvojicu Removih momaka...
i sirotu konobaricu koja je samo radila na svoje slobodno veče, povrh svega.
Ovaj momak je baš vapio da posluži kao primjer.
Frankie, hoću imena svih koji su bili s njim.
Nije me briga šta treba da uradite da biste ih uhvatili, razumiješ?
- Pobrinuću se za to, Remo. - I riješite ih se.
Iskreno, morao sam da se divim ovom momku.
Bio je jedan od najžešćih Iraca koje sam ikad sreo.
Kurvin sin je bio čvrst.
Za dva dana i dvije noći prebili smo ga na mrtvo ime.
Čak smo mu zaboli šiljak za led u jaja.
- Bolje da mi uskoro daš ime , ili ću ja njemu dati tvoje, Frank. - Hvala puno.
- Ali nije progovorio. - Znam da bi ti do sada već otkucao.
Na kraju sam morao da mu stavim glavu u škripac.
Dogs, čuješ li me?
Slušaj me, Anthony. Imam tvoju glavu u škripcu.
Smrskaću ti glavu kao grejpfrut ako mi ne daš ime.
Nemoj me tjerati da ovo radim. Molim te. Hajde!
Ne tjeraj me da budem loš momak. Hajde.
Jebi se!
Veruješ li ovo? Dva dana i dvije noći.
Da se jebem? Mamu ti jebem!
Da jebem svoju mamu? Jesi li mi to rekao?
- Drkadžijo! A?
- O, bože! - Daj mi jebeno ime!
Charlie M.
- Charlie M.? - Charlie M.
Naterao si me da ti izbacim oko iz glave...
da bi štitio to govno, Charlie M.?
Glupi drkadžijo!
Ubij me, jebem te! Ubij me!
Drkadžijo!
Frankie, učini mu uslugu.
Počelo se pričati da napokon...
postoji pravi gangster u gradu.
Nicky je bio novi bos Las Vegasa.
Charlie M.
Tri dobitka po petnaest hiljada.
Da li imaš pojma koje su šanse za to?
Treba da bude u milionima, možda više.
Tri jackpota u 20 minuta! Zašto me nisi zvao?
Desilo se jako brzo. Tri momka su dobila. Nisam imao šanse da Vas pozovem.
- Nisi vidio te bitange? - Ne postoji način da se to utvrdi.
Da, postoji. Oni su dobili!
To je kazino. Ljudi moraju i da dobiju ponekad.
Ward, ljutiš me. Sada još i vrijeđaš moju inteligenciju.
Znaš dobro da neko mora otvoriti i namjestiti mašine.
Vjerovatnoća dobitka na jednoj mašini je milion i po naprema jedan.
A na tri mašine zaredom je u milijardama.
Šta nije u redu s tobom?
Zar nisi skontao namještaljku poslije drugog dobitka?
Mislim da pretjerujete.
Slušaj seljačino. Podnosim tvoje dupe od kad sam ovdje.
- Nosi svoje dupe odavde. - Otpuštate me?
Otpuštam te. Ne, ne otpuštam...
- Mogli biste zažaliti zbog ovoga. - Zažaliću ako te zadržim.
To nije način na koji se postupa s ljudima.
Ako nisi znao šta se dešava, previše si glup.
Ako si znao, bio si s njima.
U svakom slučaju, letiš. Napolje. Hajde.
Tip je prošlost što se mene tiče.
Ne možeš ga otpustiti. Njegov šurjak je komesar.
Svi u kaubojskim čizmama su komesari ili su im rodbina.
Ovo je njegova država. Njegov stric je vrhovni sudija.
Njegov zet vodi okružnu komisiju.
Ti si u finansijama, ti si na spratu.
Nisi na zemlji. Ne vidiš šta se dešava.
Imam na hiljade igrača. Imam 500 krupijea.
Svi oni gledaju da me oleše, 24 sata dnevno.
Moram im dati na znanje da cijelo vrijeme vidim sve detalje.
Da ne postoji ni jedna stvar koju neću uočiti.
- Pogledaj svoje. Pogledaj to. - A?
Vidi ovo. Nema ništa.
Vidi koliko kupina ima u tvom pecivu.
O čemu to pričaš?
Što sam ne uradiš nikada neće ni biti urađeno.
Kuda ideš?
Hoću da od sada stavljate istu količinu kupina u svako pecivo.
Istu količinu kupina u svako pecivo.
Da li znate koliko dugo će to trajati?
Ne interesuje me. Stavite jednaku količinu u svako pecivo.
Samo malo. To je moja djevojčica.
O, vidi. Hoćeš kod svoje mame?
Hoćeš kod mame? U redu je, dušo.
Treba da popričamo. Treba mi nešto novca.
- Šta ti treba? - Držiš je?
Treba mi dosta. Treba mi više nego obično.
Što ne uzmeš sa svog računa?
Bih ja, znaš, Same, samo što...
Treba mi više od toga. Treba mi 25,000.
Dvadeset i pet hiljada? Za sebe?
- Da. - Zašto ti treba tako puno?
Šta ima veze? Jednostavno mi treba.
Moram da te pitam. To je mnogo novca.
Nisi tražila za vrećicu kokica.
Zašto moraš od ovoga da praviš veliku stvar.
Važi? Ne moramo da se svađamo.
Važno mi je. Samo sam htjela da nešto uradim.
Ko se svađa? Reci mi samo za šta će ti.
Zašto ne možeš da mi kažeš za šta će ti? A?
Znaš šta? Sada želim da mi kažeš.
Moja žena dođe i traži 25,000. Šta želiš, kaput?
- Ne. - Ako želiš kaput, dobićeš ga.
Nije u pitanju novac. Pitanje je za šta će ti? Ili nisam ovlašen?
Uvijek sam bila nezavisna. Nisam morala nikoga da pitam ni za šta.
- Sada me tjeraš da molim. - O čemu ti pričaš?
I sramotiš me. Zašto želiš da se osjećam tako jadno?
Tražiš od mene 25,000. Ne želim da se osjećaš loše.
Želim samo da mogu da ti vjerujem.
U pitanju je povjerenje.
Trebalo bi da mogu da ti vjerujem svojim životom.
Razumiješ li?
Mogu li da ti vjerujem?
Odgovori mi. Mogu li da ti vjerujem ?
Možeš da mi vjeruješ.
Dobro. Onda možeš da mi kažeš za šta će ti novac.
Da, sad je izašla iz banke.
U redu, pratiću je.
Šta je to?
Znam taj pogled. Šta ti znači taj pogled?
Znači da imam novac.
Da, sad si na putu prema vrhu.
Kako je, Les? Lester, zar ne?
Sam.
Zar ti nisi ona varalica na kartama...
prevarant iz golf klubova, makro sa Beverly Hillsa?
Ispravi me ako griješim.
Nisam mislio da si pljačkaš.
Ali ako jesi, znaš šta?
Evo, uzmi i moje.
Naprijed. Uzmi. Kad si već uzeo od nje.
Ona je moja žena. Pogledaj me.
Znao si to, zar ne? Znao si da mi je ona žena?
- Pogledaj me. - Da, znam to.
Znaš, je l' da?
Ako se ikad vratiš...
da uzmeš njen novac, onda ponesi pištolj.
Tako ćeš imati šanse.
Budi čovjek. Ne budi jebeni svodnik.
Sada budi ljubazan i gubi se odavde.
Hoću da budem nasamo sa svojom ženom. Gubi se.
- Jebeno govno. - To je jedno jebeno sranje.
Sećaš li se kad si ga nazvala one noći i rekla mu doviđenja?
On nije rekao: "Nemoj se udavati. Dolazim odmah."
- Nije ti to rekao, zar ne? - Ne, nije.
Umjesto toga, šta je rekao?
"Izjebi ga. Uzmi mu sve što ima."
Dođi. Hoću da ti pokažem nešto.
- Ne! Ne! Ne!
Ne! Zaustavi ih!
- Ne! Ne!
Nije on kriv! Ja sam kriva!
Ne!
-Jebo te! Jebo te! - Govno jedno.
Odradi to sam, usrani pušaču!
Kakav govnar!
Doveo je neke momke iz hotela da ga pretuku.
Nije htio da to sam uradi.
Nije htio da prlja ruke.
Zašto je morao da to uradi, a?
Reci mi.
- Znam da to nije bilo baš lijepo... - Ne seri.
Moraš da shvatiš. On nije znao da li te taj frajer pljačka...
Ne. Rekla sam mu sve o njemu i prije nego što smo se uzeli.
- Ovo nije neko iznenađenje. - A, jesi? To nisam znao.
On mi je samo prijatelj kome sam željela da pomognem. Pa šta?
Prvi put kad sam vidio vas dvoje zajedno...
Nikada ga nisam vidio tako sretnog.
Znam da je on ludi, zajebani Jevrejin i sve to...
ali nikad ga nisam vidio da se tako ponaša sa bilo kim drugim.
Mislim da je lud za tobom. On te stvarno voli.
Ma, daj. Ušla sam u ovo otvorenih očiju, znaš.
Znala sam da se tlo može izmaknuti u svakom trenutku.
Ne misliš valjda da bih upala u ovakvu situaciju...
da nisam mislila da ću biti osigurana.
- Naravno, to je jasno. - Zar ne?
Ostavila sam sa strane nakit za sebe. Mnogo nakita.
Misliš mnogo skupog nakita? Koliko otpilike?
Hoćeš da ga ukradeš?
Ne, samo sam radoznao. Pitam se...
koliko bi novca on dao za to.
To vrijedi oko milion dolara, možda i više.
Eto ti. Šta ti to govori?
Milion dolara u nakitu?
Govori li to da je on lud za tobom?
Nisam ni trebala da se udam za njega. On je Blizanac.
Triostruki Blizanac. Dualitet.
Blizanac je zmija. Ne možeš da vjeruješ zmiji.
Zaista to mislim.
Znam ja šta ti misliš. Slušaj, Ginger.
Znaš, ovo vjerovatno nije... Ja svakako nemam odgovore.
- Ovo nije ono što bi ti željela da čuješ... - Želim.
Malo si uzbuđena, ja to razumijem.
Pokušaj da uradiš kako je najbolje. Polako. Vidi šta će se desiti.
Mogao je da ga ubije! Nije morao da ga prebije.
Ja ne spavam s njim.
Tjera me da se šunjam da bih vidjela svoje prijatelje. U čemu je stvar?
To je zato što te tako mnogo voli, pa je ljubomoran i zabrinut.
A ko pita šta bih ja htjela?
Potrudiću se da saznam šta se tu dešava.
- Kad ga vidim popričaću s njim. - Dobro.
- U redu? - Da.
Hvala što si me saslušao.
Ohladi malo sa ovim sranjem. Ovo može samo pogoršati stvari.
Ti si divna djevojka. Vidio sam mnoge koje su se upropastile.
Tako si dobar.
Hajde sad. Ne želim da te gledam nesretnu.
-Hvala.
- Hvala. - U redu je.
G. Rothstein, Pat Webb iz okružne komisije je ovdje.
- Samo minut. - Važi. Samo minut.
G. Webb, mogu li Vam nešto donijeti?
Ne, hvala, mlada damo.
Pošalji ga unutra. Zovi me četiri minuta kasnije.
- G. Rothstein, ja sam Pat Webb. - Kako ste?
- Drago mi je. - Čuo sam mnogo o Vama.
Hvala, gospodine. Dobro vam ide.
Sav taj novac se ovdje sliva.
Cijenim što ste našli vremena da vidite sirotog narodnog slugu.
- Zašto ne sjednete? - Hvala.
Došao sam lično ovdje da na lijep način izgladimo...
gungulu u vezi jedne određene stvari.
Možda niste znali...
da je Don Ward veoma omiljen u ovom gradu.
Ima mnogo prijatelja. Ta porodica i njihov novac imaju ovdje dugu istoriju.
Prijatelji, porodica i novac se računaju.
To je važno i meni i Vama.
Ako sagledate naš problem sa te stane...
oprostite mi što ću to reći,
možda on nije zaslužio da bude otpušten.
Žao mi je, ali on je znao o pogocima...
na tri velike mašine zaredom, i nije ništa učinio.
Ili je bio u to umiješan, ili je bio toliko glup da to ne vidi.
U svakom slučaju ne mogu da držim takvog čovjeka.
Pre nego što osumnjičimo starog Dona...
bolje da budemo sigurni da to možemo dokazati.
Kada bih to mogao da dokažem, on bi već bio uhapšen.
Da li smo...
Da li smo sigurni da Vi želite da Uprava za nadzor igara...
pronjuška po dosijeima Vas i vaših drugara gangstera, kao što je Nicky Santoro.
Mislim da ste prešli granicu.
To je klevetanje. Nemate pravo da osporavate moju stručnost.
Momku sam samo pokušavao pomoći.
On je slab. Nesposoban. Ugrožava cijeli kazino.
Ne mogu ništa više da učinim za njega.
U pravu ste.
Stari Don je beskoristan kao sise na vepru.
Ali, on je moj zet ...
i bila bi mi lična usluga...
ako biste malo razmislili da ga ponovo zaposlite.
Ne mogu to da uradim.
Cijenim činjenicu da je on Vaš zet.
Želio bih da pomognem, volim da činim usluge.
Ja znam ko ste Vi, ali to ne mogu da učinim.
Zar ne postoji bilo kakvo mjesto...
nižeg ranga?
Žao mi je. Ne mogu ništa da učinim.
Isuviše je nesposoban. Osnovno je da mu se ne može vjerovati.
Dobro. Hvala.
To je to. Žao mi je.
G. Rothstein, Vaš narod nikada neće shvatiti...
način na koji stvari kod nas funkcionišu.
Vi ste samo naši gosti.
Ali se ponašate kao da ste kod kuće.
Dozvolite da Vam nešto kažem. Vi niste kod kuće.
Ali tamo ćemo vas poslati ako se guverner naljuti.
- Hvala Vam na Vašem vremenu. - Nema problema.
- Žao mi je. - I biće Vam.
Šta se desilo s mojim pilulama?
A?
Nije li dovoljno loše što toliko piješ? Još uzimaš i moje pilule?
Nisam uzela tvoje pilule.
Za svoj čir uzimam pola jedne ovakve.
Kad imam najjače bolove.
Imao sam ih dovoljno za tri mjeseca. Šta si učinila sa njima?
Nisi trebao da ga prebiješ.
Šta?
Ja sam samo htjela da mu pomognem.
Kao da sam spavala sa njim.
Da, kako da ja to znam?
Ne možeš me spriječiti da se brinem o ljudima.
Šta?
Rekla sam, ne možeš da me...
spriječiš da brinem o ljudima.
Slušaj... Ginger...
Trudim se da sve učinim najbolje, razumiješ li?
Ti si moja žena, za boga miloga.
Ljudi upiru prstom u tebe u ovom gradu.
Znaš šta, Ace? To mi je svejedno!
Odlazim odavde. Odlazim.
Dođi ovamo. Moraš se savladati.
- Dobro. - Ako ne za mene, onda za Ammy.
Razumiješ? Tvoje opijanje je izašlo van kontrole.
Obezbijediću ti program za odvikavanje. Jako su dobri sad.
- Ne treba mi to. - Treba ti. Veoma su diskretni.
Nema imena u dokumentaciji.
Ti samo o tome brineš. Tebe nije briga za mene.
- Jeste. - Nije.
Kako možeš to da kažeš?
Ti si prelijepa žena. Uništavaš samu sebe.
Ne treba ti ta pijavica da živi od tebe.
Znam te bolje nego što ti znaš sebe.
Ti si tigrica. Jača si od mene.
Kad se odlučiš za nešto uradiš to bolje od bilo koga drugog.
Uspjećeš.
O, bože.
Dobro. Dobro.
Pokušaću. Pokušaću.
Pokušaću. Hoću.
Ne budi ljut na mene, OK?
Hoću.
Bez obzira kakvih je problema bilo van sobe za brojanje...
bilo je vrijedno toga.
Lova je nastavila da se sliva...
koferi su nastavili da dolaze i odlaze.
Moram da vam kažem, ovdje je alfa i omega svega... lova.
Jedini problem je bio što su nakon nekog vremena...
gazde uočile da su koferi postali nešto lakši.
Čekaj malo. Da li to znači...
da se novac koji smo mi opljačkali krade od nas?
Neko krade od nas?
Prolazimo kroz sve ove teškoće, a neko nas pljačka?
A?
Kao što sam rekao, to je dio posla. Podrazumijeva curenje.
Curenje moja muda. Hoću tipa koji nas pljačka.
Čak je i John Nash, tip koji je vodio kupljenje kajmaka...
znao da nema puno toga što bi mogao da učini.
Onaj koji ti pomaže da ukradeš...
čak i ako se veoma dobro brineš o njemu,...
će da ukrade jos nešto malo i za sebe.
Ima smisla, zar ne?
Kako da to ovi tvrdoglavi, stari, ćelavi digići shvate.
Čemu kupljenje kajmaka ako nam ga pokupe? To ubija svrhu i smisao našeg posla.
A?
Oni uzimaju novac jer su moji momci pa dajte im malo slobode akcije.
Ali bosovi nisu nikad vjerovali u slobodu akcije
i evo šta su učinili.
Dali su Artiju Piscanu, podšefu Kansas Cityja...
zaduženje da se pobrine da niko ne krade pokupljeni kajmak.
- Šta si radio? - Bio sam kod cure.
- Šta si radio s njom? - Proveli smo se.
Jedini problem je bio što je Piscano bio katastrofa.
On je mogao da upropasti i šoljicu kafe.
- Šta si radio? - Više sam tamo nego ovdje.
Niko nije znao kuda sve ovo vodi.
Da su znali bolje bi im bilo da se posvete molitvi.
Moraš otići tamo da popričaš sa tim tipom.
- Nisu mi plaćeni zadnji putni troškovi. - Kakvi troškovi?
Plaćam iz svog džepa, a nikada ne dobijem ništa nazad.
Moraš opet tamo.
Od sada, počeću da vodim evidenciju.
Nećeš, Artie. Šta bi da radiš s tim, da plaćaš porez?
Vazda dajem svoju lovu.
Šta mi, uopšte, radimo ovdje?
Ići ćeš u Las Vegas o mom trošku.
Jebi ga. Mislim, nakon svega...
Bez obzira koliko se oni molili...
ništa nije moglo da zaustavi ono što je uslijedilo.
- Ne mogu da vjerujem da to radiš. - Dogovorili smo se.
Ispostavilo se da je Phil Green, g.Pošteni...
imao partnera za kog niko nije znao.
A kad se ona pojavila i počela da traži novac...
- Zašto ovo radiš? - Zato što griješiš.
- Da, griješiš. - Ne, ja ne griješim.
Green je pokušavao da je spriječi.
Pobrinuću se da ti ovo ne prođe.
Onda ga je tužila.
Sud raspravlja predmet tužiteljice Anne Scott...
protiv Tangiers korporacije i njenog predsjednika, Phila Greena.
- Oberon zastupa g. Greena. - Logan zastupa Anu Scott.
- G. Oberon, možete da počnete. - Hvala, sudijo.
Mislim da je bio pošten, i zadovoljna sam presudom.
Imamo jedan problem.
Nije prošlo dobro. Green mora da otvori knjige...
i da pokaže kako je vodio poslovanje.
To nije dobro.
Bila je prilično dobra sa tom tužbom.
Ali, prije nego što je počela da broji svoj novac...
momci kod kuće su odlučili da riješe slučaj bez suda.
Pa su poslali mene.
Možete li da prokomentarišete ubistvo Anne Scott?
- O čemu vi to pričate? - Nađena je prošle noći ubijena.
Da li je to bilo samo partnerstvo na nekretninama?
Njen advokat je rekao da ste bili partneri.
Imali smo malih poslova sa nekretninama prije mnogo godina.
To nije nikada bilo partnerstvo.
Da li ste ikada čuli za "Ubicu sa kalibrom 22" ?
Umjesto da su panduri motrili samo Nickyja...
sad su počeli da motre i Philipa Greena.
On je trebao da bude naš čist čovjek za javnost.
Morao sam da dajem intervjue da bih sve uvjerio...
da je kazino u usponu.
Koliko često ga Vi zamjenjujete?
Green je ovdje otprilike dva ili tri puta mjesečno...
zauzet je poslovima oko nekretnina.
U Greenovom odsustvu Vi ste šef?
Ja služim po želji predsjednika upravnog odbora.
Moje obaveze su da vodim svakodnevne poslove.
Tih dana Vi ste, u stvari, šef?
Može se reći da sam ja gazda...
kad je gospodin Green odsutan.
Moglo bi se tako reći.
Jeste li pročitali ovo?
U vezi g. Rothsteina.
"Kladioničar sa Srednjeg zapada s mafijaškim vezama...
kaže da je on pravi gazda 100 miliona dolara vrijedne...
imperije kazina Tangiersa."
Da li je on to zaista rekao?
Zašto, naravno da je rekao. Evo ga ovdje.
Da li je taj čovjek do sada bar zatražio dozvolu?
Ne znam. Moramo da pregledamo dosijee.
Ako vam ne bilo teško, provjerite to detaljnije?
I vidite da li možemo da tog gada išutiramo iz grada.
Hvala vam.
Istraga Uprave za kontrolu kockanja...
Sama Rothsteina, direktora Tangiersa...
i njegovog zahtjeva za dozvolu je u toku.
Rothstein, upravnik Tangiersa koji je prijatelj iz detinjstva...
sa banditskim bosom Las Vegasa Nickyjem Santorom...
može izgubiti dozvolu za rad u kazinu...
- Halo?
- Moram se sastati s "Čistom Facom". Šta je sa "Chez Parisom"? - Ne možeš.
- Moraš da rezervišeš. Sve je popunjeno. - Ne, ne.
Nemoguće je. Moraš da rezervišeš.
Jako je teško upasti tamo.
Ući ću kroz ulaz za poslugu. Vidimo se u 9:00.
U redu.
Bitka izmedju kontrole igara i gazde Tangiers kazina...
Sama "Acea" Rothsteina, postaje sve žešća.
Večeras se kratko osvrćemo na pokušaj g. Rothsteina da dobije dozvolu...
uprkos njegovim navodnim vezama s organizovanim kriminalom.
Da li će prijateljstvo s gangsterskim šefom Nickyjem Santorom...
onemogućiti Rothsteina da vodi Tangiers kazino?
Da li je integritet državnih zakona ugrožen prijateljstvom iz djetinjstva?
Zašto ne batališ to?
Hajde. Daj da ti pomognem.
Imamo da razgovaramo o nekim stvarima.
U 6:00: Da li će prijateljstvo iz djetinjstva koštati Rothsteina mjesta šefa Tangiersa?
Ekskluzivno na KBBO specijalnim vijestima.
- Idi dolje. Samo niz stepenice...
Ne treba da te ovo brine, Ace. Ne brini.
To je samo politički lov na vještice.
Ace.
Hoćeš li nešto da popiješ?
- Charlie, može još jedno? - Da, odlično.
Dobar dan, gospodine Clark. Pokušavao sam da dođem do Vas.
- Teže je doći do Vas nego do predsjednika. - Bio sam zauzet.
Bar ste mogli da mi uzvratite telefonske pozive.
Nicky, pričali smo o ovome.
Objasnio sam ti da bi morao da prihvatiš neke gubitke.
Da.
Mislim da hoću svoj novac nazad.
Šta ćeš da uradiš, da obaramo ruke?
- Znaš, mislim da imaš pogrešan utisak o meni.
Mislim, uz svo poštovanje...
Objasniću ti tačno šta ću da uradim.
Sutra ujutro ću ustati rano, došetaću do banke...
ući ću i pogledati, i ako ne bude bilo mog novca...
razbiću ti jebenu glavu pred svima u banci.
A kada se ja vratim iz zatvora...
nadam se da ćeš ti izaći iz kome.
I pogodi? Rascopaću ti jebenu glavu ponovo.
Jer sam jebeno glup. Jebe mi se za zatvor.
To je moj posao. To ja radim.
Mi znamo šta ti radiš. Ukradeš ljudima pare i izvučeš se.
- Ne možeš tako da pričaš samnom. - Debeli irski skote! "Uspavao" si moje pare!
- Vrati mi novac, ili ću ja da uspavam tvoj mozak. - Sam!
Zaboravi na Sama. Ovo je lično.
Biću tamo ujutru. Možeš da me isprobaš, Debeli. Jebeno me isprobaj.
Misliš da je ukapirao?
Šta to radiš? On je pošten. Otići će u FBI.
Kurajber me izbjegava tri nedelje. Govoriš mi šta da radim?
Ne pokušavam. Prevršio si mjeru. Gdje ti je glava?
Gdje mi je glava? Gdje su tvoja jebena muda?
Pokušavam da stvorim nešto veliko ovdje. Znaš o čemu pričam.
Ako se budeš ovako ponašao, mogu li da se pouzdam u tebe?
Mnogo toga će se promijeniti. Ako hoćeš da budeš sa mnom, može samo na moj način.
Nick, shvati moju situaciju. Ja sam odgovoran za hiljade ljudi.
100 miliona godišnje prolazi kroz kazino.
Sve je gotovo ako ne dobijem tu dozvolu.
Ako krene loše za mene, biće loše i za još mnogo ljudi.
Zaboravi na dozvolu. Kad ja budem glavni, neće ti ni trebati dozvola.
Ne znam šta je, Sammy, ali što više pričam sa tobom...
sve više osjećam da ti prosto ne želiš da budeš uz mene.
- Ne želim da budem uz tebe. - U redu, fino.
Ne želim da budem umiješan u bilo šta o čemu pričaš, u redu?
Hoću da vodim pristojan posao. Samo hoću svoju dozvolu.
Hoću da sve bude fino i tiho. To je to!
Tiho kao ovo? "Ja sam šef"? To je tiho?
To je izvađeno iz konteksta. Nisam to mogao da kontrolišem.
- Ronnie i Billy ce ti reći šta se tačno desilo. - Kod kuće to izgleda loše.
Loše izgleda? Svaki put kad si ti na televiziji, i mene spomenu. To izgleda loše.
- Šta se desilo s tobom? - Šta se desilo sa mnom?
- Šta se desilo sa tobom? Izgubio si kontrolu. - Ja sam izgubio kontrolu?
Pogledaj se, šetaš se okolo kao John Barrymore.
Ružičasti kućni ogrtač i muštikla? Ja sam izgubio kontrolu?
Ne želim da ovo prenaglašavam, ali ti nemaš poštovanja, pa ni prema svojoj ženi.
Moja žena? Šta ona ima s ovim?
Bila je uznemirena zbog mnogih stvari, pogotovo zbog onog s Diamondom.
Ti si joj rame za plakanje? Rekao si joj za svoju ulogu u tome?
Ne, to nije poenta.
- Poenta je, da je ona uznemirena, a ti imaš problem. - Bio bih ti zahvalan...
kad se ne bi miješao u moj lični život.
- Ne bi volio da ja to tebi radim. - Ona je došla da priča sa mnom.
Šta sam trebao da uradim? Da je izbacim napolje?
- Samo dalje od nje. To te se ne tiče. - To me se ne tiče?
Kad sam ti trebao onda me se ticalo. A sad me se ne tiče.
Isto kao što ti mene trebaš da garantujem za tebe.
Ja ću morati da izgladim ono što si ti uradio ovom tipu.
On sad juri u FBI...
Tvoja jebena glava je veća od tvog kazina.
Znao sam šta je on htio. Nicky je htio da preuzme stvari.
Htio je da bude poput Gaggija, da guli sve i svakoga.
Prestao je da traži odobrenje od onih kod kuće za svaku sitnicu.
Gazda kazina i njegova žena su bili ubijeni. Panduri su sumnjali na Nickyja.
Krupije iz Sirocca. Sumnjali su na Nickyja.
Gomila posranih doušnika u gepeku njihovih auta. Ispitivali su Nickyja.
Advokat.
Ispitivali su Nickyja.
Kada bi nestaoi momak koji nije platio kamate...
Nickyjevo ime je bilo u svim novinama.
Nicky je bio saslušan i pušten u više od dvadeset ubistava.
Nikad nije bilo ni jednog svedoka.
Panduri krive mene za sve što pođe naopako.
Pazi se. Inače ćeš biti pregažen.
Kad bi se neko okliznuo na jebenu koru od banane, mene bi priveli.
Budi dobar.
Ni bosovi nisu bili ništa bolji. Žalili su se što stvari ne idu glatko.
U mojoj profesiji, stvari ne idu uvijek glatko. Žao mi je.
Imam posla s degenerisanim životinjama vani.
Gazde zaboli za to.
Oni sjede i piju liker.
Ja sam onaj koji je u rovu.
Bosovi misle da je ovo ovdje neki piknikk.
Frankie, našli su nečiju glavu u pustinji.
Znaš li za to?
- Da, čuo sam. - Da.
Svi pričaju o tome. U svim novinama je.
Šta ćeš da uradiš?
To nije dobro. Reci mu da se bolje pobrine o tim stvarima.
Reći ću mu, Remo.
Bosovi su pušili svoje Di Nobilis cigare...
i jeli pečena svinjska crijeva.
Kad sam htio da pričam privatno, morao sam da idem na autobusku stanicu.
- Što se brinu? Ja im šaljem novac? - Žale se.
Pusti ih da se žale. Ja sam ovdje. Ja obavljam cijeli posao.
- Kome se to ne sviđa, neka se jebe. - To je tvoja stvar.
Hoće jebeni rat? Ja sam spreman.
Samo je trebalo da sredim petoricu, a ostali bi se sami smirili.
Bum-bum, to je bilo to, šupci.
Vidim vas, govnari.
Nicky nije uvlačio samo sebe u probleme, nego i mene.
FBI je nadzirao svaki njegov korak, ali njega nije bilo briga.
Ako će oni mene da nadgledaju, i ja ću da nadgledam njih.
Potrošio sam nekoliko zelembaća. Koga je briga?
Nabavio sam najnoviju opremu protiv prisluškivanja koju koristi i CIA.
Imao sam policijske radije, FBI dekodere, kamere za noć.
Tako mi ti kurvini sinovi nikada nisu mogli ništa dokazati.
Moj posao je visio o koncu, a on se provodio kao nikad u životu.
Svaki pandur u državi ga je nadgledao, a on napolju igra golf.
I to u najgore moguće vrijeme.
Imao sam saslušanje za dozvolu, i nisam ništa smio da riskiram.
Gdje ću da radim, ako ne u Vegasu?
Bili ste veoma kooperativni da nam pokažete svoje knjige i papire.
To će Vam nešto značiti pred komisijom.
- Sve što tražim je pošteno saslušanje. - Vaša iskrenost Vam to garantuje.
- Hajdemo da...
Htio bih da čujem nešto o Kansas Cityju.
Šta je ovo, jebo te?
Gdje će ovaj frajer da sleti? Na teren za golf?
To su agenti, Frankie. Pogledaj to.
Federalci su gledali Nickyja na golfu toliko dugo...
da su ostali bez goriva.
Samo mi je to trebalo, pred očima kontrolora.
Sto dolara ko pogodi avion.
Kao da to nije bilo dovoljno, iskrsnuo je i Piscano, podšef iz Kansas Cityja.
On je vodio onu radnjicu u Kansas Cityju gdje su kupovali kofere.
Ponovna svađa oko tih kofera. Znaš šta to znači, zar ne?
Moram ponovo u Vegas, to će me opet koštati nekoliko hiljada.
Vodio je radnju sa svojim zetom...
ali najčešće se žalio na svoja putovanja u Vegas.
Moraš ustanoviti pravila, inače će praviti budalu od tebe.
Sve zapisujem. Svaki jebeni novčić je tu. Priznanice...
- Šta je tvoj problem? - Sve je ovdje unutra.
- Otkad tako pričaš? - Izvini.
Bude li Nance pravio probleme, iskopaću mu oči iz te hebene glave.
- Ponovi. - Rekao sam, "hebene glave."
- Dosta je. - Izvini.
Šta se sljedeće desilo? Nećete vjerovati.
Ko bi pomislio da FBI ima prisluškivač u radnji...
zbog informacija u vezi nekog starog ubistva...
nekog momka koji je bio ukokan bog zna kad i zašto.
Šta može da spriječi onog s koferom da uzme šta on hoće?
Nance uzima dva kofera iz Tangiersa. Kako bi bilo tri ili četiri?
Mi nemamo nikoga u sobi da nadgleda. Takav je zakon.
Ne možemo čak ni ući u sobu da vidimo naš novac.
On ima svoje ljude unutra. Govnari bi mogli svi biti u tome.
Saznaću. Ako je Green, zakopaću to kopile.
Nikad mu nisam vjerovao. Oni vjeruju toj bitangi. Ja ne.
- Umlatiću obadvojicu lopatom - Smiri se.
Mama, izvini. Lupaju me sa svih strana.
- Mama, žao mi je. Uznemiren sam. - Znam, ali sad je dosta.
Znaš šta mi rade. Ne mogu to više izdržati. Tamo-amo.
- Smiri se. Dobićeš srčani napad tako. - Znam. Jako sam uznemiren.
Najgore u svemu tome je da su oni slušali sve to...
o Las Vegasu, kazinu i koferima...
i to je bilo to.
Sve ide iz mog džepa. Ja plaćam.
Možete li da povjerujete da se tako nešto moglo desiti?
Tu sam da bih zaradio novac, a ne da gubim novac.
Svi FBI agenti u zemlji su sad dobro otvorili uši.
Ako hoćeš da se nešto dobro uradi moraš to da uradiš sam.
Piscano je u osnovi potopio cijeli naš svijet.
Neki ljudi su dobri, a neki su loši.
G. predsedavajući, članovi komisije...
G. Rothstein ima zadovoljstvo da danas bude ovdje.
Kad je taj dan napokon došao, ja sam bio spreman.
Osjećao sam se tako sigurno. Trebalo je samo da predočim svoj slučaj.
Imamo dokumenta. Jedan od njih je izveštaj penzionisanog FBI agenta...
koji sasvim oslobađaju g. Rothsteina od bilo kakvih sumnjičenja.
- Prije nego što nastavite... - Hoću da se ovo zabilježi...
Ovoj komisiji se predlaže da odbije molbu g. Rothsteina.
- Odbijanje? - Da li imamo drugih prijedloga?
G. predsjedavajući, ja imam drugi prijedlog.
Ko je za?
- Za. - Za. Za.
Prijedlog je usvojen. Saslušanje je završeno.
- Mora da se šalite. - Završeno? Kako to mislite?
Senatore, obećali ste mi saslušanje. Niste ni pogledali izvještaj FBI-a...
Kada ste bili moj gost u Tangiersu, zar mi niste obećali pošteno saslušanje?
- Nikad nisam bio Vaš gost. - Nikad? Nikad Vas nisam ugostio?
- Najmanje tri puta mjesečno? - Želio bih da na to odgovorim.
G. Rothstein se ponaša tipično za njega. Laže.
Samo sam jednom bio u Tangiersu sa Barneyem Greensteinom.
- Da li sam ja bio na toj večeri? - Vi ste cunjali naokolo.
- Da li sam ja bio na toj večeri? -Vi ste cunjali naokolo.
- Bili ste... u zgradi. - Bio sam u zgradi?
Bio sam na toj večeri, a Vi ste mi obećali da ću imati pošteno saslušanje, zar niste?
Zar niste? Recite da sam barem bio na toj večeri. Dozvolite mi bar toliko.
- Dajte mi bar toliko! - Da, bili ste.
Hvala što me nisi nazvao lažovom, kurvin sine. Ti kurvin...
Rutinsko saslušanje u vezi dozvole pretvorilo se juče u ludnicu...
kad je uglađeni poslovođa Tangiers kazina, Sam "Ace" Rothstein...
- Zašto bježiš, Bobe? - optužio visoke državne službenike za korupciju.
Obećao si mi u mom hotelu.
Tražio si kopije računa da ih staviš na račun troškova.
U divljem izljevu bijesa nakon odbijanja izdavana dozvole...
- Sranje! - Rothstein je pratio nekolicinu...
zapanjenih funkcionera u hodnik, gde je nastavio svoju bučnu tiradu...
sve dok ga njegovi advokati i prijatelji nisu odvukli.
Vi imate prošlost. Ja imam prošlost. Moja prošlost nije gora od vaše.
Vi mislite da imate pravo da presuđujete!
Dugo je bio sumnjiv da vodi Tangiers bez dozvole...
jučerašnje saslušanje je trebalo da odluči da li neko sa takvom prošlošću...
može da bude na najvišem položaju u kockarnici.
Jebeni licemjeri!
- Šta će sada da uradi? - Ne znam.
Šta on to radi? Zna da su svi ti ljudi naši prijatelji.
Šta nije u redu s njim, da napravi sve ove probleme?
Možda bi mogao da vodi posao sa drugim zvanjem. Šta da radimo?
Ako bude vodio posao, to mora biti tiho. Neka se sakrije u kancelariji.
Neka se nazove pazikućom. Jebe mi se.
Ali, kakav god posao bio, pobrini se da se obavlja tiho.
Dame i gospodo...
Tangiers hotel s ponosom predstavlja potpuno novi...
šou Sama Rothsteina, "Aces High".
Večeras, uživo iz nove sportske kladionice...
predstavljamo premijerno šou "Aces High"...
s orkestrom Sashe Semenoffa
i plesačima Sama Rothsteina!
G. Rothstein je profesionalni kockar i najbolji kladilac u Americi.
On će vas povesti u pravi Las Vegas kao niko prije.
A sada, dame i gospodo, novi direktor za zabavu Tangiersa...
Gospodin Sam Rothstein.
Dobro došli u šou Sama Rothsteina. Drago nam je što ste s nama večeras.
Mlada dama s moje lijeve strane je Trudy...
solo igračica u našoj neverovatnoj reviji iz Pariza.
Naš prvi gost večeras...
je Frankie Avalon.
- Pazi na njega. - Imam veliku porodicu.
- Koliko djece imate? - S ponosom mogu reći osmero.
- Ne, ne, molim vas. Molim vas.
- To je nevjerovatno. - Nije to ništa. To mi je zadovoljstvo.
- Ace, ne radi to.
O, ne. O, ne.
O, bože.
On žonglira!
Ne treba da uzmemo Pata Webba iz komisije previše ozbiljno.
Nedavno sam ga pozvao na debatu o ovom programu, a on je odbio.
Zbog čega se brineš, Pat? Ne moraš mi slati nikakva pitanja.
Možeš da me pitaš šta god želiš.
Šta on dođavola radi na televiziji?
U programu je cijelo veče i i vrišti kako će slučaj iznijeti pred Vrhovni Sud.
Izgleda da je stvarno poludio. Ići će u Washington s time?
Sišao je s jebenog uma.
Šteta je što imamo ovakvo licemjerstvo. Neki rade šta im je volja.
Drugi ljudi treba da plaćaju. Takav je život.
Andy, posjeti ga. Reci mu da je možda vrijeme da odustane.
Ono što su oni uradili bilo je potpuno neustavno.
Mi smo na listi za saslušanje Vrhovnog suda.
Ovima se jebe za Vrhovni sud. Oni hoće da ti odeš.
Da odem? Mora da se šališ. Kako da odem? Zar ne vidiš koji je ulog?
Stari je rekao:"Možda bi tvoj prijatelj trebao da odustane".
Kada stari kaže "možda," to ti je kao papina bula.
Ne samo da treba da prekineš, treba i da bježiš.
Kad god su me spomenuli u novinama, spomenuli su i Nickyja.
Kako će to da pomogne?
Frka koju je on izazvao je ubitačna.
Razbjesnio je policiju. Više niko ne može ni da se makne.
- Šta predlažeš? - Ne znam. On me ne sluša.
Možda bi trebao da se izgubi malo. Da li bi to bilo toliko strašno?
- Oni neće slati Nickyja nigdje. - Ako bi on uzeo predah...
to bi dalo svima vremena za manevrisanje.
Ja bih zaboravio na manevrisanje. Ja bih se jednostavno izgubio.
Ne mogu to da učinim.
Čim je Andy stigao kući , Nicky je čuo za naš razgovor.
Rano sljedećeg jutra dobio sam poziv.
Treba da idem u kupovinu. Hoćeš sa mnom?
Primiti poziv od Nickyja nije bilo lako.
Čak ni šifre nisu palile. Pa smo smislili drugačiji način.
Kod prisluškivanja policija smije slušati samo kriminalne sadržaje.
Kod običnih poziva moraju da prekinu poslije par minuta.
Iščašila sam jebeni zglob.
- Da. - Nađemo se u 3:00.
- Kod Caesara? - 100 metara niz ulicu.
- Zašto? - Ne pitaj. Samo budi tamo.
Suzy Cream Cheese izgleda isto tako.
Vidjela sam nešto.
Nešto jako slatko.
Važi, izašao je. Mrav. U smeđim kolima.
Sa zloduhom je. Mislim da je Frankie.
Nicky je krenuo prije mene...
jer se teško kretao
Nicky nije čak mogao ni na vozanje a da ne mijenja kola...
najmanje šest puta prije nego što se otrese pratnje.
Zbog aviona je morao da koristi podzemne garaže.
Sastajanje u sred pustinje uvijek me čini nervoznim.
To je strašno mjesto.
Naravno da sam znao za rupe u pustinji.
I gdje god da pogledam, mogla bi biti rupa.
Normalno bi vjerovatnoća da ću se vratiti živ...
sa sastanka s Nickyjem bila 99 od 100.
Ovaj put, kad je rekao nekoliko stotina metara niz put...
Dao sam sebi 50-50.
Zašto pričaš s ljudima o meni iza mojih leđa?
- Kojim ljudima? - Kojim? Zar si mislio da neću saznati?
Neznam o čemu pričaš.
Rekao si da ti ja pravim frku? Ja treba da slušam ljude zbog tvojih sranja?
Ti meni da naređuješ? Bolje da napraviš sebi vojsku, drugar!
Nisam naređivao nikome. Rekao sam Andyju da si u frci, a to je problem.
- Htio si da odem iz grada? - Da.
Pustimo da se frka smiri, pa da ja mogu da vodim kasino.
Ako išta krene po zlu sa kazinom, ja sam u pitanju, ne ti.
Znaš da si dobio svoj jebeni kazino jer sam ja tu!
Ja sam ono što se računa. A ne kantri klubovi i tvoje TV emisije!
I šta ti, uopšte, radiš na televiziji?
Zovu me od kuće svakog dana. Misle da si prolupao!
Na TV-u sam zato što tako mogu da budem u kazinu.
Posao oko hrane i pića ide i bez televizije!
Ti si htio da ideš na televiziju!
Želio sam. Tako imam publiku. Mogu da uzvratim udarce.
Znaju da ne mogu postupati sa mnom kao da sam nepoznat.
Praviš jebeni spektakl od sebe.
Ja? Ne bih čak ni bio u toj situaciji da nije bilo tebe.
Koga god sretnem pitanje je: Da li znam Nickyja?
- Hoćes da svališ krivicu zbog dozvole na mene. - Ne, Nicky.
Kada si me pitao da li bi mogao doći ovdje...
šta sam ti rekao? Da li se sjećaš?
- Stani malo! - Da li se sjećaš šta sam ti rekao?
Kada sam te to ja pitao da li mogu doći ovdje?
Izbi to iz te svoje glave, prokleti Jevrejine!
Opstaješ jedino zahvaljujući meni! To je jedini razlog!
Bez mene, ti bi lično bio...
Svaki mafijaš bi odvalio komadić tvog jevrejskog dupeta!
Kuda bi onda? Upozoren si.
Nemoj mi više nikad raditi iza leđa, govnaru!
Imamo društvo.
Vidio si?
Jevrejski govnar. Odrasli smo zajedno, a on se ponaša kao da me i ne pozna.
Moramo da izbjegavamo jedan drugoga, ali postoje načini da se stvari odrade.
Ko ga jebe.
Za Abrahama Lincolna.
- Ne daj da te to brine. - Da li izgleda kao da me brine?
Što bi se meni jebalo?
Kurajber. Neće ni da pogleda ovamo. Koji je njegov jebeni problem?
- Jebeni Jevreji se drže zajedno. - Dobro se provode.
I mi isto.
Da?
- Sam, imamo problem. - Šta je?
Mali. Niko mu nije rekao da mu je zabranjen pristup u kazino.
Okrenuli smo glave i napravili se da ne znamo ko je.
Eno ga za stolom 21 i stvara nevolje.
Sam je uzeo novac. Otprilike 10,000.
- Sad je stvarno popizdio. - O, ne.
- Hoće 50,000 kredita. - Daj mu deset.
U redu. Dolazim odmah.
- Doći će s 10,000. - Ne. Rekao sam 50!
Donesi ih. Jebe mi se odakle. Drkadžije. Uzimaju, ali ne vraćaju.
Kako možeš da se ceriš? Kako možeš da se ceriš?
Znaš li koliko sam izgubio? Jebe ti se? Zar ne?
Stavi ruku preko svojih jebenih usta.
Kakav je sad ovo ljepotan?
Sherbert te je poslao da me opljačkaš?
Cijelo veče si rasturao? Tukao si mušterije?
Papčino! Dijeli!
Uzmi ovu i zabij je u svoje dupe.
Dijeli ponovo.
Uzmi ovu i zabij je sestri u dupe. Dijeli ponovo.
Samo ga gledaj. Bude li još jedno srce, moraćeš da kradeš za život.
Daj opet! Zašto stalno gledaš u njega?
Ti prokleti...vidi ovo. 20 slika zaredom. Ajde ponovo.
Trebalo bi da isplatiš jednako brzo kao što i uzimaš.
- Moraš da brišeš odavde. - Reci tom govnaru da plati.
Ovdje sam da ti pomognem. Pokopaćeš nas obojicu.
- Samo mi daj novac. - Odobrio sam ti deset.
Poslije toga ćes da odeš prije nego što te panduri ščepaju.
Deset, i završena stvar.
U šta ti zuriš, ćelavi jevrejski kretenu?
- Hajde. Hajdemo odavde. - Tuži me, drkadžijo jevrejski!
Da idemo odavde? Stiže mi veresija. Dijeli.
Sve se promijenilo. Govoriš o razvodu.
Hoćeš alimentaciju i novac za dijete, a sad i starateljstvo.
Hoću samo ono što bi svaka razvedena žena dobila.
Ona je trijezna otprilike dva sata dnevno.
Obično od 11:00 ujutro do 1:00 popodne.
Ako joj dam novac i nakit, razbucaće to sve za godinu dana.
Gdje ćeš tada? Vratićeš se pravo meni...
- ili ćeš naći neki izgovor da dođeš... - Imali smo dogovor.
Sjećaš li se toga?
Rekao je, ako između nas ne bude išlo da mogu da odem.
Gledaj me u oči.
Ti me znaš.
Vidiš li išta što ti govori da bih ja ikada dozvolio...
nekome takvom da mi oduzme dijete?
Da li vidiš?
Znaš da se to neće dogoditi.
I poslije svega vremena...
ma koliko sam se trudio, ma koliko sam to želio...
nisam mogao da doprem do nje.
Nisam mogao ništa da učinim da me zavoli.
Uvijek sam mislio da bi trebala, zbog novca,...
što je postala neko po prvi put u svom životu...
kuća, dijete.
To se nije dogodilo. Nije išlo.
- Sve je u redu? - Šta smo mogli učiniti?
Nakon nekog vremena uzeli smo predah jedno od drugog. Malo razdvajanje.
U to vrijeme, sjećam se, Ginger je odvela Amy na Beverly Hills.
Htjela je nedjelju dana za šoping.
- Da, g. Rothstein. - Molim vas, Beverly Hills hotel.
- Beverly hotel. - Gđu Sam Rothstein, molim.
Žao mi je, g. i gđa Rothstein su se već odjavili.
G. i gđa Rothstein?
Ej, mali Dale Evans.
- Da, oboje su se odjavili. - Hvala vam.
Halo. Da.
Moja žena je s jednim svojim starim prijateljem u L.A.
Neka ništarija. Momak se zove Lester Diamond.
Moja kćerka je s njima. Hoće da je kidnapuju.
- Imate li nekoga da pošaljete? - Pobrinućemo se za to.
Imamo broj i adresu.
- Halo. Je li to Lester? - Halo.
Ko zove?
Ovdje je Sam Rothstein. Hoću da pričam s Ginger.
Ona nije ovdje, Same.
Slušaj me pažljivo. Hoću da pričam s Ginger.
Hoću svoje dijete nazad. Hoću da je odmah stavite u avion.
- Znam da je tamo. Ne zajebavaj se. - Same, ne bih.
Nisi to trebao napraviti.
Razumiješ? Daj mi je na jebeni telefon.
Sam, ne znam gde je.
Tako da... slušaj... Mogu li da te nazovem?
- 702-472-1862. - 1862.
- Važi, nazvaću te. - Odmah.
- Važi.
Budala. U redu, upavo sam nam kupio par minuta.
Hoćete da se vratite tom kretenu? A?
Da vidimo, šta imaš? Dva miliona u sefu?
Imaš li minut? On ima dva miliona u sefu, zar ne?
Ostavićemo mu nakit.
Mi ćemo uzeti keš i jedino do čega mu je stalo. Njeno veličanstvo.
Otići ćemo u Evropu. Ti ofarbaj kosu.
Ne želim da idem u Evropu. Hoću da gledam "Čovjeka slona."
Idemo u Evropu. Pusti starije da pričaju. Ti farbaš kosu.
Ti ćes na plastičnu operaciju kao što smo se dogovorili.
Šta misliš, koliko će platiti da dobije malu nazad?
- Ne želim da idem u Evropu. - Zaveži. Znaš li odakle joj je to?
- Ti zaveži. - Hoćeš li da ti dodjem tamo?
Razvaliću ti šamarčinu. Ne seri više!
Ovo je uvijek bio san, a evo sad idemo.
- Lesteru, zvao te je ovdje. - On je bio na telefonu.
- Upravo sam pričao s njim. - On zna gdje smo mi.
Znači da će poslati ljude ovamo, vjerovatno ovog trena.
Znači da on sjedi pored telefona, kao kreten...
- i čeka da ga nazovem. - Da, sjedi i čeka tvoj poziv.
Šta ćemo? Sigurno ima ljude oko kuće!
- Ovo je jebeno sranje! - Uzmi torbu! Idemo!
- Šta? Hoćeš da raspravljaš? - Jesi li završila s naklapanjem?
- Hajde! Upadajte u kola! - Hajde!
Opusti se. Niko neće biti ubijen.
Mislim da će da me ubije. - Smiri se.
Nazovi me tačno za sat vremena. Vidjeću šta mogu učiniti.
Zvaću te za sat vremena na ovaj broj...
- i ti ćes biti tu? - Biću tu.
Nemoj da napraviš neku glupost, U redu si? Dobro.
Ćao.
- Prestanite. - Ona je počela.
- Ona je započela.Ja sam samo stajao. - Upadaj u kola.
Nećeš ti voziti. Ja ću da vozim.
- Neću da se vozim s ludom ženom. - Izluđuješ me!
Pređi na suvozačevu stranu! Poslaću ovu malu u Boliviju, u kutiji!
Možemo li...
Ginger me je nazvala.
Da.
- Upravo sam ti rekao da me je zvala. - Šta hoće?
Bojala se da te nazove.
- Ona je s onim drkadžijom. Kod njih je Amy. - Zato sam ovdje.
Hoće da se vrati, ali se boji da ćeš je ukokati.
- Oteli su mi dijete. Šta bi ti? - Znam.
Trebao si doći do mene? Ovo je porodica. Ovo nije posao.
Umjesto toga zvao si tamo kući. To stvara lošu sliku o nama obojici.
Tamo-ovamo, ovog-onog.
U međuvremenu ona je ionako otišla.
- Da li sam u pravu?
Šta da radim s tom ženom?
- Dovodi me do ludila. - Ako je uvjeriš...
da će sve biti u redu, vratiće se.
Dovodi me do ludila.
Kad se vrati razmišljaj o tome.
Sačekaj dok ne dobiješ dijete nazad. Ona hoće da se vrati.
To je najbitnije.
Ti želiš svoje dijete, zar ne? A?
Halo.
Halo, ja sam. Baš s kim si želio da pričaš, zar ne?
Slušaj, ne pitam te gdje si .
Molim te, stavi Amy na avion, koji će je smjesta dovesti ovamo.
- To je sve što tražim. - Da li ti...
Mislim da ne bi trebalo da ide sama.
Kako to misliš?
Mislila sam...
Da li misliš, ako se vratim...
Da li misliš da bi mi mogao oprostiti?
Pravo da ti kažem, ne znam.
Razumijem te.
Znam da sam zajebala.
- Šta je s novcem? Gdje je kutija? - Moram da ti kažem...
Napravila sam nekoliko grešaka i potrošila nešto novca.
- Koliko? - Prilično mnogo.
- Koliko ? - Ispod 25.
- Manje od 25,000? - Da.
- Ostatak od dva miliona je još tamo? - Da, ostatak je tu.
Dobro, nije strašno. Dobro je.
On ima svojih 25.
Mogu to da preživim. Više od toga, ne bih mogao.
Dobro.
U redu. Gdje si? Poslaću vam avion odmah.
Ćao, Same.
Pa, šta si uradila s tim?
S čim?
S novcem.
Trebala mu je odjeća.
25,000 za odjeću?
Htio je i sat.
- 25,000 za odjeću i sat? - Aha.
Aha.
- Dobro veče, signora. - Geno.
Najbolje u svemu je da sam vratio Amy.
Otišli smo kući, djevojka je ostala, stavila malu u krevet.
Smirio sam se i otišli smo na večeru.
Pokušao sam da budem fin i ljubazan...
Ali, 25,000 za tri odijela?
To nije imalo smisla.
Kao prvo, on neće nositi odijela od hiljadu dolara.
Recimo da hoće, iako neće.
Kako ste isprobali 25 odijela u tri dana?
Kako ste pronašli odgovarajuća tako brzo?
Ja to ne uspijevam, iako plaćam dvostruko više.
- Kupila sam mu i sat. - Da.
Ako si mu kupila stvarno lijep sat, neki za koji on misli da je lijep...
On i ne zna šta je to dobar sat.
- Recimoo pet, deset, dvanaest cigli... - Da.
najviše, što je nevjerovatno, za njega.
I još, najviše, tri odijela po 1,000. Koliko još ostaje?
- Oko 10,000? - Hoćeš li da prestaneš, Same?
- Ja se samo trudim da shvatim. - Nema tu šta da se shvata.
Kod kuće sam. Sredićemo stvar.
Slušao sam to i ranije, "sredićemo stvar."
To što si kod kuće...
poslije svega kroz šta sam prošao s Amy,misliš da mi je to usluga?
Računajući sat, recimo još nekih 4,000...
troškova za vikend...
na kojem ste se sigurno dobro proveli.
Znam da on jest. To je sigurno.
Znam da se to govno jebeno dobro provelo.
Na moj račun.
Mogla si se i jebati s njim, što si vjerovatno i uradila.
Gledaš me tako.
Suzne su ti oči, a?
Bijesna si. Ti si dobra glumica, znaš to?
Jebeno dobra glumica.
Znaš da navedeš ljude da te žale.
Ja nisam budala. Razumiješ?
Uvek si mislila da jesam, ali nisam. Nisam kreten.
Taj jebeni svodnik.
Sretan je što ga nisam ubio prošli put.
Sretan je što je živ. Da si zadržala Amy...
i da si pobjegla, on bi bio mrtav.
Oboje. Mrtvi.
Ne, to nije u redu. To nije fer.
Da.
Ne dolazi kući noću. Šta je tu tako važno?
Idem...Slušaj, ja to više ne mogu da trpim.
Zašto bih ja to trpjela? To nije bio dogovor.
Kao da sam ja jedina ovdje sa jebenom prošlošću.
Nikada mi neće oprostiti.
Da, pokušala sam. Naravno da sam pokušala.
Šta ti misliš,zbog žega sam sa vratila?
Ne, nisam. Želim da bude ubijen.
Da, želim da umre. Dosta mi je.
Pa, hoćeš li mi pomoći u tome?
Hoćeš da me se otarasiš? Evo me.
Naprijed. Otarasi me se.
- Halo. - Da, hoću!
Mrzim te! Ne mogu to više da podnesem!
- Hoću da te ubijem! Mrzim i tvoju utrobu! - Mrziš moju utrobu?
- Muka mi je da budem s tobom! - Dođi smjesta ovamo!
Polazi ovamo sa mnom.
Hoću da odeš odavde.
Hoću da odeš odavde!
Uzmi svoj kofer i nosi se odavde!
Odlazim, ali hoću odmah svoj novac!
- Dobićeš svoj novac! Ne brini. - Sporazum je gotov.
- Šališ se! - A ja ću dobiti svoj novac.
Treba mi nešto novca odmah! Ne možeš me tek tako izbaciti na ulicu!
Nisi bila iskrena sa mnom od kad sam te upoznao!
Nisi me čak nikada ni voljela!
Uz tebe mi trebaju oči na leđima, kurvo jebena!
Kako da te volim? Tretiraš me kao jebenog psa!
- Ti si još gora od psa! - Jebi se!
Evo! Je li ovo dosta novca?
Da li će ti ovo trajati bar dva dana? Uzmi!
- Kurvo pohlepna. Uzmi novac. - Otići ću u banku...
- i uzeću nakit! - Otvara u 9:00 ujutro.
Nemoj da šalješ svoje momke da me zaustavljaju! Ozbiljna sam!
Garantujem ti, neću te sprečavati.
Nećeš me se otarasiti sa samo jednim koferom!
Dođi sutra i dobićeš ostalo. Samo bježi odavde. -Dobro!
- Povešću Amy sa sobom. - Nećeš povesti Amy.
Hoću. Idem da je probudim.
Nadrogirana si. Ti si narkomanka. Gubi se odavde.
- Nisam! Ona je i moja kćerka! - Gubi se odavde!
Piši mojim advokatima, glupačo jebena!
Nećeš se izvući s ovim! Nećeš me uspjeti prevariti!
Drkadžijo!
Najsmešnije je da, ipak, nisam želio da ona ode.
Ona je bila majka moga djeteta. Volio sam je.
Kasnije sam shvatio da joj nisam htio dati novac...
zato što je više nikada ne bih vidio.
- Budi dobra u školi, dobro? - Dobro.
Dobro, anđele.
Od sada hoću stalno da znam gde ste ti i Amy.
Evo ti pejdžer.
Hoću da bude kod tebe.
Veoma je lagan.
Tako te mogu zvati kad god budem htio.
Važi?
Šta ćeš sad da uradiš?
Hoćeš da ostaneš tako kako si? To ne ide.
Kad više ne ide zajedno, mora se jednom prekinuti.
To nije moja stvar, ali mislim da to treba da uradiš.
U pravu si. Znam.
- Ja sam samo... - Šta?
- Ništa. - Šta si htjela da kažeš?
- Nisam... - Reci mi šta si htjela da kažeš.
- Da? - Da.
Mislila sam da možda znaš nekog u banci...
ko mi može pomoći da izvučem svoj nakit?
Tamo ima mnogo novca.
Spremna sam da nagradim svakog ko mi pomogne.
- Pusti me da razmislim o tome. - Važi.
Da vidimo koga imam. Moram naći nekog povjerljivog, znaš?
Znaš da mi nikad neće dati moj nakit.
Drži taj ključ tako čvrsto, krije ga vjerovatno u dupetu.
U pravu si. Takav je Sammy.
Vjerovatno ga i drži tamo.
Tako je jebeno sretan. Mogla sam ga zakopati.
Mogla sam otići u Evropu i povesti svoje dijete.
- Tada bi me on pratio, i ubio. - Ne, ne bi on.
Ja bih.
- On bi bio u pravu. Ozbiljno. - Ma hajde.
- Ne uzima se čovjeku dijete i bježi. - Nisam.
Jesam onda, ali sam poslije uradila kako si mi ti rekao i vratila se.
- Jesi. U pravu si. To mi se sviđa. - Tačno kako si mi rekao.
- To mi se sviđa kod tebe. Uradila si pravu stvar. -Uradila sam ono što si mi rekao.
- Da, jesi. - Jer si mi uvijek davao prave savjete.
Da.
On se stvarno zajebao u ovome, zar ne ?
- Naravno da jest. - Sve mu je udarilo u glavu.
- Promijenio se. - Promijenio se.
- Tačno. Nije više ista osoba. - Ne, nije.
- Stvarno misli da je boga pitaj ko. - Baš tako.
On me mrzi.
Mrzi me skroz-naskroz.
Hajde. Ti si jaka. Možeš ti ovo podnijeti.
- Ne plači. - Nisam tako jaka kao što misliš.
Jesi.
Nisam, i on me plaši do bola.
- Nikad ne znam šta će da uradi. - U redu je.
- Nemoj da se plasiš. - Treba mi pomoć. Treba mi.
Treba mi pomoć.
Moraš da mi pomogneš.
Treba mi novi sponzor, Nicky.
Treba mi. Treba mi novi sponzor.
- To je ono što hoćeš? - Da.
- Sponzora? - Da.
Dobro. Ne brini oko toga.
Niko se više neće zajebavati s tobom.
- Ja ću se brinuti o tebi. Hoću. - Brini se o meni.
- To je ono što želiš, zar ne? - Hvala ti. Da.
- Da. - To želiš?
To je Aceova žena.
Fantastično.
Ovo je odlično za gazdu.
- Ćao. - Ćao.
- Nisi se javila na pejdžer. - Bacila sam ga.
Bacila si ga?
Pokušala sam. Baš kako si rekao,ali ...
Vozim se autoputom, a jebena stvar pišti !
U restoranu sam, to je ponižavajuće.
Ne želim to više da radim. Gdje je Amy?
Stavio sam je u krevet.
Evo ti cigarete.
Oscar hoće da ga nazoveš.
- S kim si ručala? - Sa Jennifer.
- Gdje ste bile? - U Rivieri.
Šta ste jele?
- Ja sam jela salatu. - Šta je Jennifer jela?
Isto.
Dobro.
Hoću da nazoveš Jennifer...
i da joj kažeš da ona tebi kaže šta ste jele za ručak.
Ja ću da slušam na drugoj liniji.
- Zašto želiš da to uradim? - Znaš ti zašto.
- Uradi to. - Dobro.
Samo treba da donesem nešto.
Linija je zauzeta.
Nema nikoga.
- Halo. - Zdravo, Jennifer. Sam je.
U redu. Nisam ručala sa Jennifer.
Dobro.
S kim si bila?
Bila sam s nekim.
Znam da si bila s nekim. Ko je to bio?
Samo se nadam da nije onaj za koga mislim da bi mogao da bude.
Samo se nadam da nije on.
Znam da se jebala okolo.
Ona je radila šta je radila, a ja sam radio ono što sam morao...
ali, Nicky je bio najgora stvar koju je mogla da uradi.
Šta ako on ne bude htio da prestane?
To bi nas moglo oboje ubiti.
Mogu da ga držim podalje.
Mogla je da bude veoma ubjedljiva kad je htjela.
A evo kako ga je držala podalje.
Ginger.
Ne zaboravi, ako te bude provocirao...
ako pita bilo šta, negiraj sve.
Razumiješ? Ne želim da se žali tamo kući.
To stvarno može da izazove ozbiljan problem.
Moraš da budeš oprezna. On nije glup, znaš?
Čula si šta sam rekao, je li tako?
Znam. Ne moraš to da mi govoriš.
Misliš li da sam glupa?
Da li mislim da si glupa? Ne.
Mislim da si prelijepa. Ali moram da idem.
Nicky je toliko zabrljao stvari na ulici...
da su svaki put paketi bili sve manji i manji.
Kad bi Marino ušao tamo...
nije znao da li će dobiti poljubac ili će biti ubijen.
Frankie, hoću da te pitam nešto.
Privatno.
Hoću da mi kažeš istinu.
Naravno, Remo.
Hoću da mi kažeš istinu, pazi.
Uvijek ti govorim istinu, Remo.
Frankie... mali...
ne jebe valjda Jevrejevu ženu, ili?
Ako to radi, onda je to problem.
Šta da kažem?
Znao sam, ako dam pogrešan odgovor...
Nicky, Ginger, Ace, svi bi mogli biti ubijeni.
Ima jedna stvar kod ovih oldtajmera.
Oni ne vole nikakvu zajebanciju s tuđim ženama.
To je loše za posao.
Tako da sam lagao znajući da, lažući Gaggija...
i ja mogu biti ubijen.
- Nisam vidio ništa slično. - Jesi li siguran?
Siguran sam.
Remo, stvari su tamo jako sjebane.
Znam. Zato i pitam.
Moja glavna briga je Nicky.
Hoću da znam da li je on u redu.
- On je dobro. - Molim te da paziš na Nickyja.
- Uradi to za mene. - Nema problema.
Ne želim da ništa ugrožava naše prijatelje. Razumiješ?
- Razumijem. - Dobro.
Frankie, ti si dobar momak.
Hvala, Remo.
Do sada Nicky i njegova ekipa su već dosegli dno.
Vegas ga je skroz udesio.
Piće, kokain, ribe...
Postao je nemaran.
Više nije bio onaj stari Nicky.
- Previše piješ. - Jebi se.
Jedne noći morao je da lupi tipa tri puta...
prije nego što je ovaj konačno pao.
Nekadašnji Nicky bi ga oborio jednim udarcem.
Ako dodate i ovo u miks...
Možda nas je Vegas sve udesio.
Njegova ekipa ga je pratila u svim pretjerivanjima.
Najčešće su bili skroz napušeni.
Počeli su da prave gluposti. Najgori je bio Plavi.
- Šta vi frajeri hoćete? - Policija! Ostani u kolima!
On nikada nije znao držati jezik za zubima.
- Baci pištolj! - Jebite se!
Panduri su upucali Plavog...
jer su mislili da je njegov sendvič bio pištolj.
- Mogli su da budu u pravu, ali ko zna? - Isuse!
Kakav pištolj? Imao je samo ogromni sendvič.
- Šta hoćeš? Mrkla je noć. - Mrkla je noć!
- To je folija. Izgledalo ja kao pištolj! - Moronu jebeni!
- Pisaću izvještaje sljedeća dva mjeseca! - Šta ćemo da radimo?
- Žao mi je! - Drkadžijo!
Da bi izjednačili, Nickyjevi su se nadrogirali jedne večeri...
i počeli da rešetaju kuće policajaca.
Došlo je do toga da više nisu mogli da pričaju u "Zlatnoj Groznici"...
jer je FBI sve ozvučio.
Kad su pričali napolju, morali su da pokrivaju usta...
- Sranje, opet pokriva usta. ... jer je FBI doveo čitače s usana.
Nicky je to saznao od doušnika koji mu je dugovao novac.
Opet me je pitao u vezi tebe i Jevrejeve žene.
Nastavi hodati. Šta si rekao?
Opet me je pitao u vezi tebe i Jevrejeve žene.
Da? Šta si mu rekao?
Rekao sam mu da ne znam ništa.
Jiggs i Tony Gorilla su rekli da si najebao ako si nešto napravio.
Misliš li da će on otići kući i požaliti se na mene?
Ne, ti bi već nešto čuo.
- Šta ga spriječava? - Znam, znam.
Ne vjerujem mu više, ali oni to ne bi nikad odobrili.
Da, ali nastavljaju da se raspituju oko toga.
Naravno da pitaju. Zarađuju na tom drkadžiji.
Imam smiješan osjećaj da će on započeti jebeni rat ili tako nešto.
Nisam još siguran, ali znaš li šta bih želio da uradiš?
Ko je ovaj? Ko je ovaj?
Niko.
Znaš li šta želim da uradiš?
Neka nekoliko momaka iskopaju rupu u pustinji i pokažu ti gde je.
- Angelo i Buster. - Da, ali još nisam siguran.
- Oni će to uraditi. - Kad budem spreman, reći ću ti.
- "Idi do Jevrejina". I učinićeš da nestane. - Da.
Samo me obavijesti. Ali moraš da budeš spreman.
Znaš li o čemu pričam?
Da li sam ti rekao da nešto uradiš do sada?
Nisam siguran. Javiću ti. Hoću da razmislim o tome.
Gdje su ovi kreteni? Dominick je rekao da su u motelu?
Tamo ili u banci. Ne znam. Svuda ih ima.
- Evo me odmah. Odmah dolazim.
- Rudy.
Moje pozive proslijedi g. Sherbertu. Odmah se vraćam.
- Naravno, g. Rothstein. - Idem kući na kratko.
Krenuo je kući.
U redu.
Zdravo?
Ćao? Ginger?
- Tata, u pomoć! - Amy!
- Amy, otvori vrata! - Ne mogu! Vezana sam!
- Tata! - Šta se desilo?
- Ko ti je ovo uradio? - Mama.
Idem po nož da te oslobodim.
- Ne, molim te! - Dobro je, tata odmah dolazi.
- Kad se ovo desilo, dušo? - Ne znam.
Kada je mama ovo uradila? Kad je otišla?
Ne znam.
- Halo? - Sammy.
- Da. Ko je to? - Ja sam.
- Da. Dobro si? - Ne, nisam dobro.
- Kako si znao da sam ovdje? - Htio bih da razgovaram s tobom.
Ginger je nestala. Vezala je Amy i zaključala je u njenu sobu.
Moram da je pronađem. Ne znam gdje je.
Slušaj, Ginger je ovdje sa mnom u "Leaning Toweru".
Ona je tamo s tobom?
- Da, ovdje je. - Odmah dolazim.
U redu.
- Dolazi ovamo. - Sjajno.
Ace,nemoj da praviš scene, u redu?
- Hoću da pričam s tom Irskom kurvom. - Ne zna šta da radi.
Ne zna šta bi. Trudi se da spasi vaš brak.
Nicky, hoću da pričam s kurvom.
Budi fin. Smiri se.
Budi dobar. Nemoj da zajebeš stvar.
- Ćao, Same. - Da li si sišla s uma?
Vezala si dijete i zaključala vrata? Da li si sišla s uma?
To je naše dijete. Jesi li poludjela?
To je bilo samo na časak, Same. Nije bilo bejbisiterke.
Trebao bih te prijaviti. Uradi to još jednom, i ja ću...
- Samo sam izašla napolje na kratko. - Ja bih...
- Zaspala je. Brzo bih se vratila... - Slušaj.
- prije nego što se i probudi. - Slušaj, jebena pičko. Slušaj me.
- Jebi se. Trebala sam da se vratim... - Da ti nešto kažem.
- prije nego se probudi. - Slušaj me pažljivo.
Uradi joj još jednom tako nešto...
naprosto ću te ubiti.
Čuješ li me? Jasno i jebeno jednostavno.
- Zašto me ne pustiš da odem, Same? - Ubiću te.
- Kurvo prokleta. - Potpisaću sve što hoćeš.
Hoću samo ključ od svog nakita, i da me pustiš da odem.
- Hoćeš svoj nakit? - Hoću da me pustiš da odem.
I da te pustim da me sramotiš, svinjo jebena?
Da te pustim da me sramotiš? Ustani i budi majka.
U kola i kući smjesta!
Ustani i u... Ustani!
- Ustani. - Ne bih to radila da sam na tvom mjestu.
- Ne bih to... - Ustani!
- Ne bih to radila... - Da li ti to meni prijetiš?
Ubiću te ovdje. Ustani i idi kući.
- Idem! Idem! - Ti...
- Sad ti treba njegovo odobrenje da ideš kući? - Pa šta?
Ko ti je popušio na parkingu prije nego što si došao?
- A? - Muka mi je od tebe, posrana...
- Jednom kurva, uvijek kurva. - Jebi se!
- Jebi se, Same Rothsteine! Jebi se!
- Billyja Sherberta, molim.
- Ko je to? - Slušaj, objasniću ti kasnije.
- Imaš li pušku kod kuće? - Da -Donesi je odmah ovamo.
- Ne brini. Donijeću je. - Dobro.
Neka ih tu!
Gde je? Ubiću to jevrejsko kopile!
Smiri se. Skloni joj auto pozadi.
Nema razloga da ga skrivaš! On već zna!
Šta sam ti rekao? Šta ako me prijavi onima kod kuće?
- Moram da znam šta si tačno rekla. - Nisam rekla ništa.
"Ne." Na sve što je on govorio, ja sam mu odgovarala sa ne.
Rekao sam ti da ovo može biti jebeno opasno.
Rekao sam ti: "Ginger, ovo je opasna situacija. Budi jako oprezna."
Ako je to tako opasno, zašto ga onda ne ubiješ?
Neću da ga ubijem. Zaveži, jebo te.
- Ubij ga, i završi sa svim! - Nemoj da mi tu pametuješ!
Znam čovjeka 35 godina i treba da ga ubijem zbog tebe?
Govnar.
- Znao sam. - Šta s mojim novcem?
Kako da ti sad nabavim novac?
Misliš li da će ti dati novac? Jesi li ti poludjela?
- Pogledaj šta si mu uradila? - Šta?
Kada bi samo mogla da začepiš gubicu.
Čemu sve ovo ! Nisam ni trebao da se petljam...
- Hej! Mamu ti jebem!
Jebi se! Pederčino! -Napolje! Goni se napolje!
- Napolje! Marš napolje!
- Ne! - Dolje! Polako!
Zašto sam se petljao s ovom luđakinjom!
Ubićeš je, jebo te. Polako.
Izbaci je odavde.
Hajde.
Ne trebaš mi! Dobiću svoj jebeni novac!
- U redu. - Idem u FBI! Više se ne bojim!
- U redu. Budi pažljiva. - Zajebao si me zadnji put!
U redu.
Čuvaj se. Hajde. Uđi.
- Možes li da vjeruješ? - Vidi ovo, majku joj jebem.
Uff.
Zasrao sam, Frankie. Ovaj put sam dobro zasrao.
Nisam nikad ni trebao da započinjem ovo s njom.
Smiri se. Šta si mogao?
Bacila ti se oko vrata, zar ne?
Sad sam u govnima. Znaš?
U jebenim govnima.
Ostavio sam dijete kod susjeda...
Milion u gotovini i nakitu,...
sam dao Sherbertu da čuva u hotelu.
Stavi ovo u sef i odmah se vrati ovamo.
- Sama je. Uzmi pušku i idi u Amynu sobu...
Čekaj malo tamo. Izađi napolje da pričamo!
Ti me ignorišeš, govnaru jedan!
Ozbiljna sam! Odmah da si sišao!
Siđi i razgovaraj sa mnom, do đavola!
Jebi se! Proklet bio, izlazi ovamo!
Proći ću kolima kroz dnevnu sobu!
Kukavice jebena! Govnaru!
- Izađi i pričaj samnom, pederčino! - Hoćeš li da prestaneš?
- Pijana si. Na drogama si. - Nisam!
- Zažalićeš ako ne prestaneš. - Nemoj da mi prijetiš!
Nećeš mi više prijetiti!
Pederu! Govno! Muka mi je od tebe!
Jebem se s Nickyjem Santorom! On mi je novi sponzor!
Šta kažeš na to, blentove!
Šta vi gledate? Odjebite!
Hej.- Idite unutra! Ovo se vas ne tiče!
Ne moram više da trpim tvoja sranja!
Idem u FBI! Otići ću u policiju!
- Neću te više štititi! - Gđo Rothstein...
- Neće da me pusti unutra!
G. Rothstein,oprostite. Primili smo pritužbe zbog buke.
- Pokušavam da uđem u svoju kuću. On neće da me pusti. - Razumijem.
Neću je pustiti unutra. Žao mi je, Randy.
- Neću, jer se ovako ponaša. - Nećeš da me pustiš unutra?
- Ko zna šta ćeš uraditi unutra. - Šta ću uraditi?
Dva dana sam u istoj odjeći!
- Hoću da uzmem nešto stvari! Jaka stvar! - Dobro.
Šta kažete da je pustimo u kuću, da uzme nešto stvari?
- Svakako je njeno pola kuće. - Plašim se da je pustim u kuću.
Ne bojiš se ti, pederu! - Bojim se da ne uništi stvari.
- Pusti me u kuću! - Hej!
- Drkadžijo! Stanite! Molim vas!
I treba da se plašiš zbog toga kako me tretiraš!
- To bi nam svima olakšalo.. - Ako je pustimo da uzme neke stvari...
- nećemo Vam više smetati. - Ako se smiri, pustiću je u kuću...
- Smirena sam! - Ako se smiri...
Pustiću je u kuću na pet minuta...
ako ćete je vi izvesti ukoliko ne bude htjela da izađe.
- Mogu li unutra? - To nije problem.
- Jeff, hoćeš li s njom unutra? - Da. Odlično! Jebi se!
Ne znate koliko je zao prema meni. Zaključao je većinu mojih stvari.
Moje papire i drugo...Trebaju mi. Nemojte ga pustiti ovamo.
Znam da su ovdje u stolu... Jebem ti.
Samo pripazite. Mogao bi da dođe svaki čas.
Pazite li na njega?
Evo ih.
Ne želim je ovdje više od nekoliko minuta.
Samo nekoliko minuta. Imamo mi i drugog posla.
Požuriću je.
- Kako je inače? - Odlično.
- Kako porodica? - Nije loše. Žena mi je opet trudna.
- Odlično. Čestitam vam. - Hvala.
Sretni smo zbog toga.
Samo da uzmem još jednu stvar i možemo da idemo.
Sranje! Jebem ti!
Sranje!
Kako me to ljuti! Ne brinite.
I bilo bi sjajno...
ako biste me vi ljudi ispratili odavde...
jer mi on prijeti!
- Držite se. - Hvala Vam.
Ne mogu vjerovati.
Samo da uzmem nešto para. Hoćete li doći sa mnom?
- Charlie, moraš je zaustaviti. - Žao mi je, Same.
- Šta ja tu mogu? - Ona je narkomanka, skrenula je!
Ima ključeve. Sve je na oba imena.
Ništa ne mogu učiniti. Rado bih pomogao...
- ali ne mogu. - Legalno, ona to može.
To neće moći. Pola je moje. - Ace, slušaj me.
- Ne mogu ništa učiniti. - Pola...Dolazim.
Sranje! Jebem ti boga!
Treba mi kesa. Kad biste potražili jednu veliku kesu.
- Idi po kesu, čovječe. - Izvolite.
- Gđo, ne mogu to uzeti. - Možete. Tako ste dobri prema meni.
- Dobro, samo ostavite otvoreno. U redu? Mogu...
O, bože, to je on. Morate ga zaustaviti.
Rekao je da će me ubiti. Morate ga zaustaviti.
G. Rothstein, sačekajte malo.
- Stanite na tren. Hej.
- Odlazi kolima. - Mi tu ne možemo ništa.
- Vidite li, vidite li.
A zbog brze vožnje? Pogledajte šta je uradila.
- Nismo mogli ništa. Imala je ključeve. - Njeno ime je na računu.
- Zaustavi je na benzinskoj pumpi. - U redu. Hajdemo.
- Hapsimo Vas zbog... - Zbog čega?
- Zbog podsticanja i pomaganja... - Zbog čega?
- Zbog podsticanja i pomaganja... - Samo sa pokušala otići.
Poslije svih prijetnji i svih sranja...
Ginger im nije ništa rekla.
- FBI-ju ona više nije trebala. - Ali, to je moje.
- Imali su sve što im je bilo potrebno. - Ali, ja nisam ništa uradila.
- Svi su padajli redom, kao domine. - FBI! Imamo nalog!
Piscanove jadikovke ispred prisluškivača...
Nicky, Ginger, ja i moja dozvola...
- Raj. Uspjeli smo da sve sjebemo.
- Mama. - Da, neko je na vratima.
FBI! Imamo nalog za pretres.
Načuo sam o hapšenju, pa sam se sklonio.
Ko bi ostao radi tog sranja?
- Moje ime je Mark Casper. Specijalni agent FBI. - Da?
- Mogu li da obavim poziv? - Hej, sačekajte trenutak.
Zovite, ali ne treba da tako razgovarate s nama.
Svi izađite iz sobe. Tamo kod alarma.
Imali su skoro sve ostale. - Područje je pod kontrolom!
- Uzmi glavni obračun. - Sve papire zaplijeniti, bez obzira.
Stavite sve kutije na sto.
Evo ih. Naštimani bilansi.
Green? Ne pitajte.
- Tvojih 30,000. - Ne, zato i nije valjano.
Bio sam pod prinudom. Spreman sam da vam kažem sve.
- Nemam šta da krijem. - A sad ono najbolje.
Nevjerovatno. Piscanova evidencija je osvojila prvo mjesto.
- O, ovo je super. Bingo. - Mogao je da im šalje i kopije svega.
Sva imena, adrese, datumi, sve.
Mnogo Vam hvala, g. Piscano. Veoma pažljivo od Vas.
- To su knjige moje majke. - Uhapšeni ste.
Kakav praznoglavac. - Šta vi tu radite?
- Polako. - Sačekajte!
- Sačekajte! On je bolestan! O, bože! - Pomjerite se.
- Mislim da je srce! Da li diše? - Masažu srca! Odmah!
Siroti Artie. Toliko se uzrujao da je dobio srčani napad...
Srušio se mrtav pred svojom ženom.
- Smirite se! - Artie! Ne, neću da se smirim!
- On je moj muž! Artie! - Ne možemo mu pomoći ako...
I, na kraju...
konačno su došli i do mene. Sa slikama.
Zašto štitiš prijatelja koji te tako iznevjerio?
Ali nisam htio ni da ih pogledam.
Nisam htio da pogledam ni one koji su ih donijeli.
Kao što možete da vidite, moj klijent je star i slab.
Svako zatvaranje predstavlja ozbiljan zdravstveni rizik.
Kada su gazde uhapšene, neki od njih su bili toliko stari...
da su imali doktore u sudnici.
Predlažemo da kaucija ostane takva kakva je sad.
- Napravićemo prekid. - Kad se vidjelo da mogu dobiti...
25 godina do doživotne samo za deranja kasina...
bolesni ili zdravi, znalo se da će ljudi umirati.
Sastali su se u samoj zgradi suda.
Kad se desi ovako nešto, zna se šta treba raditi.
Uvijek je bolje bez svjedoka. Šta je s Andyjem?
Neće pričati. Stone je u redu.
Pouzdan, baš kao i njegov stari.
To je moje mišljenje.
Slažem se. Čvrst je. On je jebeni marinac.
On je u redu. Uvijek je i bio. Remo, šta ti misliš?
Zašto rizikovati?
To je moje mišljenje.
Zovi Artieja. Reci mu, ne zanima me kako...
da mora biti kod mene u utorak ujutro. - Sređeno.
Vrlo je važno. Moram da popričam s njim.
Koliko god da su ga voljeli, on nije bio jedan od nas.
Nije bio ltalijan. Mogao je da progovori.
Inače, Stoney je mogao i dalje biti živ.
Prvi je stradao John Nance.
Našao je lijepo, toplo, usamljeno mjesto u Costa Rici.
Mislio je da ga tamo niko neće pronaći.
Ali tada je FBI uhapsio njegovg sina zbog droge.
Gazde su se uplašile da će se pojaviti...
da bi spasio svoje dijete i odati ih.
Tako...
Kuda si pošao, kretenu?
Svejedno, svi su došli na red.
Svi su popadali.
Jebi se.
Prije nego što su se osvijestili...
svi koji su nešto znali bili su eliminisani.
Ne!
Nakon što je otišla, Ginger nije nikome bila od koristi.
Našla je nekoliko svodnika, baraba, narkomana i bajkera u LA-u.
Za nekoliko mjeseci, potrošili su sav novac i sav nakit.
Pošto su našli njen leš...
uzeo sam privatnog doktora da uradi još jednu autopsiju.
Rekao je da su joj dali prejaku dozu.
Iza nje je ostalo 3,600 dolara u novim kovanicama.
Bez obzira šta FBI ili novine rekli o mojoj auto-bombi...
to je bilo amaterski odrađeno.
Stavili su dinamit ispod suvozačevog sjedišta.
Ono što nisu znali, što niko van fabrike nije znao...
Taj model ima metalnu ploču ispod vozačevog sjedišta.
Samo to mi je spasilo život.
Bomba nije bila odobrena, ali mislim da znam ko je pripalio fitilj.
Bilo je kako su moćnici htjeli.
- Kako si? - Kako ide?
Trebali su mjeseci da se sve smiri.
Napokon su momci izašli uz kauciju.
Gazde su tražile da pošaljem Dominicka u Vegas.
Uvijek dolari. Uvijek prokleti dolari.
Još je bilo prevruće za mene da i priđem Vegasu.
Sredio sam sastanak u nedođiji.
Nisam htio da mi brata zajebavaju. Što je pravo, pravo je.
Njih zaboli kurac za...
Jebo te!
Šta, jebo te...
Hajde, mamu ti jebem!
- Žestoki momci! Ti i tvoj jebeni brat!
Jebene barabe! Dosta je bilo!
Gledaj!
- Frankie! Govna jedna! - Jebi se, govnaru jedan!
Jebena propalice, drkadžijo. Govno jedno!
Ne!
Ubijte govnara!
Frankie, ostavi malog na miru. Još diše.
Još diše. Pusti ga. Frankie.
U redu. Svucite ga.
Nemate muda.
Dominick.
Hajde.
- Da ih zakopamo? - Zakopajte ih.
O ovome se čulo.
Gazdama je bilo dosta Nickyja.
Zato su napravili primjer od njega i njegovog brata.
Zakopali su ih dok su još disali.
Gospodine, dobro ste? Pazite!
- Gospodine, dobro ste? - Da.
Sa mnom su imali druge planove.
Treba nam pomoć ovdje!
Vi ste stvarno sretni, gospodine.
Grad više nikad neće biti isti.
Poslije Tangiersa, velike korporacije su sve preuzele.
Danas liči na Disneyland.
Dok se djeca igraju gusara...
Roditelji gube rate za kuće i školarinu svoje djece...
na poker automatima.
Nekad vam je krupije znao ime, šta pijete, šta igrate.
Danas je to kao prijava na aerodromu.
Ako nešto naručiš u sobu, sretan si ako dođe do prekosutra.
Više ničeg nema. Dođe kit sa četiri miliona u koferu...
a neki 25-godišnji školarac traži od njega JMBG.
Pošto su protjerali Teamsterse
korporacije su srušile skoro sve stare kockarnice.
A odakle novac za ponovnu izgradnju "Piramida"?
Od obveznica.
Još nisi siguran?
Vjerovatno. Možda je pod znakom pitanja.
Obavijesti me čim saznaš.
Na kraju, završio sam tamo odakle sam i počeo.
Još uvijek mogu prepoznati pobjednika...
Još uvijek mogu praviti pare ljudima kod kuće.
Zašto da zabrljam dobru stvar?
I to bi bilo to!
Prevod i obrada: SINIŠA M.